J'ai vu un autre moyen d'écrire l'espéranto sans les lettres spéciales il y a quelques jours. J'aime bien les lettres d'espéranto, mais avec l'ère de l'ordinateur, il y a un problème. Si on voudrait écrire en espéranto avec un ordinateur, il faut qu'on utilise au moins deux claviers (ou dispositions des claviers). C'est à dire que n'importe quelle langue naturel n'a pas les lettres spécial d'espéranto. En général, ça n'est pas du tout un problème, mais pour des grands débutants (comme mon grand-père par exemple), c'est ennuyant, même plus pour tout le monde sur un smart-phone.
Et en général c'est pour ça qu'espéranto a le système H et le système X.
Mais j'en trouve tous les deux assez lourds.
J'ai vu aussi des autres moyens de substitution qui m’intéresse un peu. En tant qu'espéranto n'utilise pas les lettres q, w, y, x, on peut utilise pour les substitution pour les lettres spéciales d'espéranto.
J'ai vu quelqu'un en utilise comme le suivant:
ĉ --- q
ĝ/ĵ --- j (ou dj pour ĝ)
ĥ --- h (parce que c'est assez rare déjà)
ŝ --- x
ŭ --- w
j --- y
Voilà ! Je sais que ce n'est pas le vrai espéranto, mais ça m'intéresse. Je veux donc, écrie quelques mots en espéranto avec ce système-là.
Dès l'article d'ésperanto de wikipédia:
Esperanto (origine Lingvo Internacia) estas la plej disvastigita internacia planlingvo. La nomo venas de la kaŝnomo "Dr. Esperanto", sub kiu la juda kuracisto Ludoviko Lazaro Zamenhofo en la jaro 1887 publikigis la bazon de la lingvo. Li intencis krei facile lerneblan neŭtralan lingvon, taŭgan por uzo en la internacia komunikado, tamen ne anstataŭigi aliajn, naciajn lingvojn.
Por aŭskulti bv alklaki ĉi ligon "Prelego de Zamenhofo en la 1-a monda kongreso de Esperanto en franca Bulonjo (1905)"
Kvankam neniu ŝtato akceptis Esperanton kiel oficialan lingvon, ĝi estas uzata de internacia komuno, nombranta laŭ diversaj taksoj cent mil ĝis du milionoj da parolantoj (depende de la lingvonivelo); estas proksimume unu milo da denaskaj parolantoj.
Voici en l'autre système de substitution:
Esperanto (origine Lingvo Internacia) estas la pley disvastigita internacia planlingvo. La nomo venas de la kaxnomo "DR. Espernato", sub kiu la yuda kuracisto Ludoviko Lazaro Zamenhofo en la yaro 1887 publikigis la bazon de la lingvo. Li intencis rei facile lerneblan newtralan lingvon, tawgan por uzo en la internacia komunikado, tamen ne anstatawigi aliayn, naciayn lingvoyn.
Por awskulti bv alklaki qi ligon "Prelego de Zemenhofo en la 1-a monda kongreso de Esperanto en franca Bulonyo (1905)"
Kvankam neniu xtato akceptis Esperanto kiel oficialan lingvon, ji estas uzata de internacia komuno, nombranta law diversay taksoy cent mil jis du milionoy da parolantoy (depende de la lingvonivelo); estas proksimume unu milo da denaskay parolantoy.
Et pour comparer tous les quatre:
Le système espéranto:
- serĉi (chercher)
- manĝi (manger)
- ĥirurgio (chirurgie)
- ĵurnalo (journal)
- ŝuo (chaussure)
- malgraŭ (malgré)
- serchi
- manghi
- hhirurgio
- jhurnalo
- shuo
- malgrau
- sercxi
- mangxi
- hxirurgio
- jxurnalo
- sxuo
- malgraux
- serqi
- manji
- hirurgio
- jurnalo
- xuo
- malgraw


0 comments:
Post a Comment