Sunday, April 29, 2012

Kolorita vorto de la tago 17 - PAŜTI


La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie 法语翻译在这里):
Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie 中文的在这里):


Verda:    O-Vorto
Ruĝa:     Verbo 
Blua:      Vorteto 
Oranĝa: Numero 
Bruna:    A-Vorto
Griza:     Tablvorto
Nigra:     Pronomo
 
Viola:     Adverbo
verdblua:Rolmontrilo


PAŜTI

Faire paître
Fèr pètr



 

1. Konduki brutojn sur kampo, por ke ili manĝu herbon:
Mener le bétail aux champs pour qu’il mange l’herbe :
Mené le bétay o chañ pour k’il mañj l’èrb

帶領牲畜原野
带领牲畜原野
Dàilǐng shēngchù zài yuányě chī cǎo

 

Kie li paŝtas la bovinojn?

fait-il paître les vaches ?
Ou fèt-il pètr lé vach ?

在哪裡?
在哪里
zài nǎlǐ niú ?

 

Tiuj ŝafoj estas lia paŝtataro.

C’est son troupeau de moutons. "Ces moutons sont son troupeau"
soñ troupo de moutoñ. « Sé moutoñ soñ soñ troupo » 
那些他的牧群.
那些他的牧群
Nàxiē yáng shì tāde mùqún.

 

Sur tiuj kampoj paŝtiĝas (=paŝtas sin) grandaj brutaroj.

Dans ces champs paissent de grands troupeaux de bétail.
Dañ chañ pès de grañ troupo de bétay.

那些原野牧養著群的牲口.
那些原野牧养着群的牲口
Nàxiē yuányě shàng mùyǎngzhe qúnde shēngkou.

 

Li volas fariĝi ŝaf-paŝtisto.

Il veut se faire berger.
Il ve se fèr bèrjé.

想成為牧羊人.
想成为牧羊人
xiǎng chéngwéi mùyángrén.

 

Tiu paŝtejo jam ne plu taŭgas por paŝti tie bestojn.

Ce pâturage ne convient déjà plus pour y faire brouter des bêtes.
Se paturaj ne koñvyiñ déjà plu pour i fèr brouté dé bèt.

那個牧場已不適合放牧動物.
那个牧场已不适合放牧动物
Nàge mùchǎng yǐ bù shìhé fàngmù dòngwù.


 

2. Prizorgi kaj gvidi:
Prendre soin et guider :
Preñdr swiñ é gidé

照顧引導
照顾引导
Zhàogu yǐndǎo

 

Li paŝtas la popolon jam multajn jarojn.

Il guide le peuple depuis déjà de nombreuses années.
Il gid le peupl depui déjà de noñbrezz ané.

領導人民已有.
领导人民已有
yǐndǎo rénmín yǐ yǒu duō nián.

 

Ĝoju, paŝtanto kaj paŝtatoj!

Réjouissez-vous, meneur et menés !
Réjwisé-vou, meneur é mené !

享受吧, 牧者被牧者!
享受吧牧者被牧者
Xiǎngshòuba, mùzhe bèimùzhe !



 

Necesas mortigi la paŝtiston kaj la ŝafoj diskuros mem.

Il faut tuer le berger et les moutons s’égailleront d’eux-même.
Il fo tué le bèrjé é lé moutoñ s’égayroñ d’e-mèm.

需殺死牧者羊群自行跑散.
需杀死牧者羊群自行跑散
Xū shāsǐ mùzhe ér yángqún huì zìxíng pǎo sǎn.

Monday, April 16, 2012

Kolorita vorto de la tago 16


La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie 法语翻译在这里):
Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie 而中文的在这里):


Verda:    O-Vorto
Ruĝa:     Verbo 
Blua:      Vorteto 
Oranĝa: Numero 
Bruna:    A-Vorto
Griza:     Tablvorto
Nigra:     Pronomo
 
Viola:     Adverbo
verdblua:Rolmontrilo


FLARI

SENTIR, FLAIRER, RENIFLER
Sañtir, flèrér, reniflé
xiù


 

1. Percepti odorojn per la nazo:

Percevoir des odeurs par le nez :
Pèrsevwar déz odeur par le né :
鼻子感知氣味
鼻子感知气味
bǐzi gǎnzhī qìwèi



 

Mi flaris la odoron de io brulanta.

J’ai senti l’odeur de quelque chose en train de brûler.
J’è sañti l’odeur de kèlke choz añ triñ de brulé.
嗅到東西在燒的氣味.
嗅到东西在烧的气味
xiùdào dōngxī zài shāode qìwèi.



 

Flaro estas unu el kvin homaj sentumoj.

L’odorat est l’un des cinq sens de l’homme.
L’odora è l’uñ siñk sañs de l’om.
嗅覺人體的之一.
嗅觉人体的之一
Xiùjué shì réntǐde gǎn zhīyī.

 

Oni facile antaŭflaras novan politikan krizon.

On subodore facilement une nouvelle crise politique.
subodor fasilmañ un nouvèl kriz politik.
人們很容易地預感新的政治危機.
人们很容易地预感新的政治危机
Rénmen hěn róngyìde yùgǎn xīnde zhèngzhì wēijī.

 

2. Esplori odorojn per la nazo, flaresplori, priflari:

Explorer des odeurs par le nez, flairer, renifler :
Eksploré déz odeur par le né, flèré, reniflé
鼻子探索氣味, 嗅探, 追索氣味
鼻子探索气味嗅探追索气味
bízi tànsuǒ qìwèi, xiùtàn, zhuīsuǒ qìwèi.

 

Ŝi kuradis sur la herbejo kaj flaradis la florojn.

Elle courut dans le pré et renifla les fleurs.
Èl couru dañ le pré é renifla lé fleur.
草原, 探聞群花.
草原探闻群花
pǎo zài cǎiyuán, tànwén qúnhuā.

 

La hundo per mallonga flarado tuj ekscias, ĉu ne estas narkotaĵoj apude.

Le chien, par un bref reniflement, sait aussitôt quil ny a pas de drogues à proximité.
Le chyiñ, par brèf reniflemañ, osito kil ni a pa de drog a proksimité.
聞一下即可知道附近是否毒品.
闻一下即可知道附近是否毒品
Gǒu duǎnwényīxià jíkě zhīdào fùjìn shìfǒu yǒu dúpǐn.

 

Ne timu, la hundo nur ĉirkaŭflaros vin.

Naie pas peur, le chien ne fait que te flairer.
Nè pa peur, le chyiñ ne ke te flèré.
, 那狗只是嗅一下.
那狗只是嗅一下你。
Bié , nàgǒu zhǐshì xiùyīxià nǐ.

 

Li enflaris la flartabakon.

Il inspira le tabac à priser.
Il iñspira le taba a prizé.
用鼻吸入鼻菸.
用鼻吸入
yòng bí xīrù bí yān.


Friday, April 13, 2012

Wikipedias by Numbers (more data)

 I found a bunch of data on Wikipedia and decided to play around with it. "Good" means official article count. "Total" includes all pages (user pages, etc).


Wikipedias With Over 100,000 Articles (Top 40) by Language


Language Language (local) Wiki Good Total Edits
1 English English en 3919975 26892889 528094354
2 German Deutsch de 1391209 3883661 106758798
3 French Français fr 1237519 5035068 82609398
4 Dutch Nederlands nl 1037197 2240097 30699464
5 Italian Italiano it 909459 2897557 53003650
6 Polish Polski pl 891090 1668740 30668388
7 Spanish Español es 882527 3691527 58927621
8 Russian Русский ru 843178 2901019 46325273
9 Japanese 日本語 ja 801500 2164279 42919637
10 Portuguese Português pt 719251 2894453 30395601
11 Swedish Svenska sv 455355 1309913 17095522
12 Chinese 中文 zh 442628 2326623 21378864
13 Vietnamese Tiếng Việt vi 401271 1109351 6650329
14 Ukrainian Українська uk 378747 1161836 9465761
15 Catalan Català ca 370694 896111 9515036
16 Norwegian (Bokmål) Norsk (Bokmål) no 335745 827562 10906588
17 Finnish Suomi fi 294342 795034 12052948
18 Czech Čeština cs 227435 594310 8605723
19 Hungarian Magyar hu 214611 734808 12011519
20 Korean 한국어 ko 195238 625483 9763804
21 Indonesian Bahasa Indonesia id 187351 765862 6189073
22 Turkish Türkçe tr 184223 929440 11714780
23 Persian فارسی fa 181878 798040 8509863
24 Romanian Română ro 176854 787264 6593413
25 Arabic العربية ar 173754 1013750 9943546
26 Slovak Slovenčina sk 172031 349031 4556568
27 Danish Dansk da 163087 472188 6135087
28 Esperanto Esperanto eo 162923 354031 4255072
29 Serbian Српски / Srpski sr 157182 488668 5673710
30 Lithuanian Lietuvių lt 149951 318943 4019185
31 Slovenian Slovenščina sl 133640 279965 3580115
32 Malay Bahasa Melayu ms 132352 282947 2441448
33 Hebrew עברית he 131888 543182 13033877
34 Bulgarian Български bg 129532 290821 5052547
35 Kazakh Қазақша kk 126824 184178 929112
36 Basque Euskara eu 123529 280423 2900263
37 Volapük Volapük vo 118934 247052 2747262
38 Waray-Waray Winaray war 110056 153866 1305460
39 Croatian Hrvatski hr 108033 239188 3482927
40 Hindi हिन्दी hi 102224 369935 1920530











Wikipedias with over 100,000 Articles (Top 40) and by Language Family and "Subcatagories"



Language () Language (local) () Wiki () Total () Good () Edits ()

1 English English en 26887634 3919395 527990067
2 German Deutsch de 3882823 1390850 106732518
4 Dutch Nederlands nl 2239651 1037073 30692029
11 Swedish Svenska sv 1309479 455090 17091366
16 Norwegian (Bokmål) Norsk (Bokmål) no 827259 335608 10903400
27 Danish Dansk da 470309 163062 6130891







3 French Français fr 5033167 1237284 82586656
5 Italian Italiano it 2896692 909265 52985210
7 Spanish Español es 3690707 882333 58907194
10 Portuguese Português pt 2893940 719169 30388841
15 Catalan Català ca 895986 370641 9505067
24 Romanian Română ro 787087 176823 6591576







6 Polish Polski pl 1668640 890966 30660759
8 Russian Русский ru 2900176 843024 46300849
14 Ukrainian Українська uk 1161479 378673 9459741
18 Czech Čeština cs 594118 227369 8603200
26 Slovak Slovenčina sk 348965 171997 4555227
29 Serbian Српски / Srpski sr 488555 157115 5672094
30 Lithuanian Lietuvių lt 318908 149934 4018266
31 Slovenian Slovenščina sl 279932 133628 3579356
34 Bulgarian Български bg 290751 129511 5051219
39 Croatian Hrvatski hr 239139 107998 3482224







9 Japanese 日本語 ja 2164105 801446 42913496
20 Korean 한국어 ko 625220 195160 9760448
22 Turkish Türkçe tr 929189 184189 11711267
35 Kazakh Қазақша kk 184162 126835 928667







12 Chinese 中文 zh 2325853 442462 21373278







13 Vietnamese Tiếng Việt vi 1108939 401252 6648023







17 Finnish Suomi fi 794912 294300 12050308
19 Hungarian Magyar hu 734634 214571 12007157







21 Indonesian Bahasa Indonesia id 765662 187340 6187605
32 Malay Bahasa Melayu ms 282930 132347 2440880
38 Waray-Waray Winaray war 153866 110056 1305041







23 Persian فارسی fa 797583 181540 8506692
40 Hindi हिन्दी hi 369908 102222 1920293







25 Arabic العربية ar 1013397 173731 9941052
33 Hebrew עברית he 543057 131875 13030748







28 Esperanto Esperanto eo 353967 162895 4254250
37 Volapük Volapük vo 247052 118934 2746948







36 Basque Euskara eu 280372 123520 2899551


Language


Good Total Edits
GERMANIC


7301078 35617155 699540271
EN


3919395 26887634 527990067
GERMANIC -EN


3381683 8729521 171550204
ROMANCE


4295515 16197579 240964544
SLAVIC


3190215 8290663 121382935
ALTAIC*


1307630 3902676 65313878
ALTAIC


311024 1113351 12639934
JAPANESE


801446 2164105 42913496
KOREAN


195160 625220 9760448
SINO-TIBETAN


442462 2325853 21373278
AUSTRO-ASIATIC


401252 1108939 6648023
URALIC


508871 1529546 24057465
AUSTRONESIEN


429743 1202458 9933526
INDO-IRANIAN


283762 1167491 10426985
SEMITIC


305606 1556454 22971800
CONSRUITE


281829 601019 7001198
BASQUE


123520 280372 2899551
*KR + JP included











Indo-European Languages with and without English


Language


Good Total Edits
IE


15070570 61272888 1072314735
IE- EN


11151175 34385254 544324668
EN


3919395 26887634 527990067





Germanics with and without English


Language


Good Total Edits
GERMANIC


7301078 35617155 699540271
EN


3919395 26887634 527990067
GERMANIC -EN


3381683 8729521 171550204





"Altaic Languages"


Language


Good Total Edits
ALTAIC*


1307630 3902676 65313878
ALTAIC


311024 1113351 12639934
JAPANESE


801446 2164105 42913496
KOREAN


195160 625220 9760448



Wikipedias With Over 100,000 Articles (Top 40) by Family


Language


Good Total Edits
GERMANIC


7301078 35617155 699540271
ROMANCE


4295515 16197579 240964544
SLAVIC


3190215 8290663 121382935
SINO-TIBETAN


442462 2325853 21373278
JAPANESE


801446 2164105 42913496
SEMITIC


305606 1556454 22971800
URALIC


508871 1529546 24057465
AUSTRONESIEN


429743 1202458 9933526
INDO-IRANIAN


283762 1167491 10426985
ALTAIC


311024 1113351 12639934
AUSTRO-ASIATIC


401252 1108939 6648023
KOREAN


195160 625220 9760448
CONSRUITE


281829 601019 7001198
BASQUE


123520 280372 2899551
 



"Smaller Languages" Up-Close



Language


Good Total Edits
SINO-TIBETAN


442462 2325853 21373278
JAPANESE


801446 2164105 42913496
SEMITIC


305606 1556454 22971800
URALIC


508871 1529546 24057465
AUSTRONESIEN


429743 1202458 9933526
INDO-IRANIAN


283762 1167491 10426985
ALTAIC


311024 1113351 12639934
AUSTRO-ASIATIC


401252 1108939 6648023
KOREAN


195160 625220 9760448
CONSRUITE


281829 601019 7001198
BASQUE


123520 280372 2899551



"Smaller Languages" by Number of Articles



Language


Good Total Edits
JAPANESE


801446 2164105 42913496
URALIC


508871 1529546 24057465
SINO-TIBETAN


442462 2325853 21373278
AUSTRONESIEN


429743 1202458 9933526
AUSTRO-ASIATIC


401252 1108939 6648023
ALTAIC


311024 1113351 12639934
SEMITIC


305606 1556454 22971800
INDO-IRANIAN


283762 1167491 10426985
CONSRUITE


281829 601019 7001198
KOREAN


195160 625220 9760448
BASQUE


123520 280372 2899551



Source:

http://s23.org/wikistats/wikipedias_html