Nightly Noise: Aeruleta Amuzparolo

Teksto venas de tie (toki li kama tan ni): (http://forums.tokipona.org/viewtopic.php?f=10&t=2116)

Mi verkis tradukaĵon de fabelo en tokipono. La tradukaĵo estas vera laŭvorto kaj foje povas esti ege stranga. Mi verkis ankaŭ kolori tokipona teksto. Tiel estas pli facila legi gramatiko de tokipono.

mi pali e ante toki tawa toki musi pi toki pona. ante toki ni li ante toki kepeken nasin toki pi toki wan li ken nasa mute tawa toki tu. Mi kin li kule e toki pi toki pona. ni li tan ni: ona li kama pona tawa lukin e nasin toki pi toki pona.

Mi volus danki jan Kipo por la tokipona teksto.

mi wili pana e pona tawa jan Kipo tan toki pi toki pona.

.pimeja nimi kama jo (rekta objekto)

.loje nimi pali (verbo)

.jelo nimi lawa (subjekto)

.laso nimi ante (adverbo)

.pimejawalo nimi sinpin (rolmontrilo)

toki musi pi jan lili kon

parolo amuza de uleto aera

tenpo la soweli lili tu wan li lon. ona li tawa weka tan tomo ona tan ni: ona li alasa e pona ona.
soweli lili nanpa wan li kama tawa ma pi kasi pi suli lili. mani li moku e kasi ni pi telo ala. soweli lili nanpa wan li kama jo e kasi pi telo ala ni li tomo kepeken ona.

Pratempe, tri besto eta ĉeestas. Ili iras fore el domo ilia pro ĝi: ili ĉasas bonon ilian. Besto eta numero unu venas al lando de arbo de grando eta. Bovino manĝas herbon tiun de akvo mala. Besto eta numero unu venas havi herbon de akvo mala tiun kaj domiĝas per ĝi.

soweli lili nanpa tu li kama tawa ma pi kasi suli. palisa pi kasi ni li lon ma. soweli lili nanpa tu li kama jo e palisa ni li tomo kepeken ona.

Besto eta numero du venas al lando de arbo granda. Branĉo de arbo tiu estas en lando. Besto eta numero du venas havi branĉon tiun kaj domiĝas per ĝi.

soweli lili pi nanpa tu wan li kama tawa ma ante li pali e ko kepeken ma en telo. soweli lili nanpa tu wan li seli e ko ni sama pan li tomo kepeken ona.

Besto eta de numero tri venas al lando alia kaj iĝas mason per tero kaj akvo. Besto eta numero tri varmas mason tiun kiel pano kaj domiĝas per ĝi.

soweli monsuta li kama tawa tomo pi soweli lili nanpa wan li toki e nimi:

Besto timiga venas al domo de besto eta numera unu kaj parolas vortojn:

"soweli lili o ken ni e mi: mi kama lon insa pi tomo sina."

“Besto eta eblu tiui min: mi venas en interno de domo via.”

taso soweli lili li toki e nimi:

Sed besto eta parolas vortojn:

"mi ken ala tan ni: sina kama lon insa pi tomo mi la sina moku e mi"

“Mi eblas male por tiu: se vi venas en interno de domo mia, vi manĝus min.”

soweli monsuta li toki e nimi:

Besto timiga parolas vortojn:

"tan ni la mi pana e kon wawa li pakala e tomo sina kepeken ona"

“Pro tiu mi donas aeron fortan kaj rompas domon vian per ĝi”

soweli monsuta li pana e kon wawa. kon wawa li pakala e tomo pi soweli nanpa wan. ona li tawa noka wawa tawa tomo pi soweli lili nanpa tu li toki wawa e nimi:

Besto timiga donas aeron fortan. Aero forta fuŝas domon de besto numero unu. Li iras krure rapide al domo de besto eta numero du kaj parolas forte vortojn:

"soweli sama o, soweli monsuta li kama li wile moku e mi tu"

“Besto sama ho, besto timiga venas kaj volas manĝi nin du”

soweli monsuta li kama tawa tomo pi soweli lili nanpa tu li toki e nimi sama. soweli lili tu li toki e sama kin. soweli monsuta li toki e sama kin. kon waw pi tan soweli monsuta li pakala e tomo pi soweli lili nanpa tu kin. soweli lili tu li tawa noka wawa tawa tomo pi soweli lili nanpa tu wan.
soweli monsuta li kama tawa tomo pi soweli lili nanpa tu wan. sama li kama. taso kon wawa li pakala ala e tomo ni. tenpo mute la soweli monsuta li pana e kon wawa. taso tomo ni li awen.
soweli monsuta li wile lape. lape pini la ona li sewi tawa selo lawa tomo. ona li anpa lon lupa pi kon seli. taso soweli lili tu wan li lon e poki pi jo telo lon seli pi lon anpa lupa. tan ni la soweli monsuta li kama seli e monsi ona li tawa noka wawa weka li kama sin ala.

Besto timiga venas al domo de besto eta numero du kaj parolas vortojn samajn. Besto eta du parolas samojn ankaŭ. Besto timiga parolas samojn ankaŭ. Aero forta de besto timiga rompas domon de besto eta numero du ankaŭ. Besto eta du iras krure rapide al domo de besto eta numero tri. Besto timiga venas al domo de besto eta numero tri. Samo venas. Sed aero forta ne rompas domon tiun. Por tempoj multaj, besto timiga donas aeron fortan. Sed domo tiu restas. Besto timiga volas dormi. Ekde dormo finis li suriras al supraĵo kapa doma. Li subiras en truo de aero varma. Sed besto eta tri ĉeestas ujon de havo akva en varmo de subo trua. Pro tiu besto timiga venas varmi pugon lian kaj iras krure rapide fore kaj ne venas nove.

tenpo esun kama la jan Linjalo li kama tawa tomo pi soweli monsuta tu wan.

Tempo komerca venanta sinjorno Linjalo venas al domo de besto timiga tri.

Kaj versio sen esperanta tradukaĵo: