Kolorita vorto de la tago 17 - PAŜTI

La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie 法语翻译在这里):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=5490&p=55

Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie 中文的在这里):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10993&p=7

Verda:    O-Vorto

Ruĝa:     Verbo 

Blua:      Vorteto 

Oranĝa: Numero 

Bruna:    A-Vorto

Griza:     Tablvorto
Nigra:     Pronomo 

Viola:     Adverbo

verdblua:Rolmontrilo

PAŜTI

Faire paître
Fèr pètr

牧

牧

Mù

 
1. Konduki brutojn sur kampo, por ke ili manĝu herbon:

Mener le bétail aux champs pour qu’il mange l’herbe :
Mené le bétay o chañ pour k’il mañj l’èrb

帶領牲畜在原野吃草

带领牲畜在原野吃草

Dàilǐng shēngchù zài yuányě chī cǎo

 
Kie li paŝtas la bovinojn?

Où fait-il paître les vaches ?
Ou fèt-il pètr lé vach ?

他在哪裡牧牛?

她在哪里牧牛？

Tā zài nǎlǐ mù niú ?

 
Tiuj ŝafoj estas lia paŝtataro.

C’est son troupeau de moutons. "Ces moutons sont son troupeau"

Sè soñ troupo de moutoñ. « Sé moutoñ soñ soñ troupo » 

那些羊是他的牧群.

那些羊是他的牧群。

Nàxiē yáng shì tāde mùqún.

 
Sur tiuj kampoj paŝtiĝas (=paŝtas sin) grandaj brutaroj.

Dans ces champs paissent de grands troupeaux de bétail.
Dañ sé chañ pès de grañ troupo de bétay.

那些原野上牧養著大群的牲口.

那些原野上牧养着大群的牲口。

Nàxiē yuányě shàng mùyǎngzhe dà qúnde shēngkou.

 
Li volas fariĝi ŝaf-paŝtisto.

Il veut se faire berger.
Il ve se fèr bèrjé.

他想成為牧羊人.

他想成为牧羊人。

Tā xiǎng chéngwéi mùyángrén.

 
Tiu paŝtejo jam ne plu taŭgas por paŝti tie bestojn.

Ce pâturage ne convient déjà plus pour y faire brouter des bêtes.
Se paturaj ne koñvyiñ déjà plu pour i fèr brouté dé bèt.

那個牧場已不適合放牧動物.

那个牧场已不适合放牧动物。

Nàge mùchǎng yǐ bù shìhé fàngmù dòngwù.

 
2. Prizorgi kaj gvidi:

Prendre soin et guider :
Preñdr swiñ é gidé

照顧引導

照顾引导

Zhàogu yǐndǎo

 
Li paŝtas la popolon jam multajn jarojn.

Il guide le peuple depuis déjà de nombreuses années.
Il gid le peupl depui déjà de noñbrezz ané.

他領導人民已有多年.

他领导人民已有多年。

Tā yǐndǎo rénmín yǐ yǒu duō nián.

 
Ĝoju, paŝtanto kaj paŝtatoj!

Réjouissez-vous, meneur et menés !
Réjwisé-vou, meneur é mené !

享受吧, 牧者及被牧者!

享受吧，牧者及被牧者！

Xiǎngshòuba, mùzhe jí bèimùzhe !

 
Necesas mortigi la paŝtiston kaj la ŝafoj diskuros mem.

Il faut tuer le berger et les moutons s’égailleront d’eux-même.

Il fo tué le bèrjé é lé moutoñ s’égayroñ d’e-mèm.

需殺死牧者而羊群會自行跑散.

需杀死牧者而羊群会自行跑散。

Xū shāsǐ mùzhe ér yángqún huì zìxíng pǎo sǎn.