Kolorita vorto de la tago 15

La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=5490&p=55

Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10993&p=7

Verda:    O-Vorto

Ruĝa:     Verbo 

Blua:      Vorteto 

Oranĝa: Numero 

Bruna:    A-Vorto

Griza:     Tablvorto
Nigra:     Pronomo 

Viola:     Adverbo

verdblua:Rolmontrilo

KONDAMNI

CONDAMNER
Koñdané

定罪

定罪

dìngzuì


1. Juĝe deklari iun kulpa kaj difini la meritan punon:

Déclarer quelqu'un coupable par jugement et définir la peine méritée:


Déklaré kèlk'uñ koupabl par jujmañ é définir la pèn mérité:

宣判某人有罪並定其應有的處罰

宣判某人有罪并定其应有的处罚

Xuānpàn mǒu rén yǒuzuì bìng dìng qí yīng yǒu de chǔfá

La juĝisto decidis kondamni min al monpuno.

Le juge a décidé de me condamner à une amende.
Le juj a désidé de me koñdané a un amañd.

法官決定判定我罰款.

法官决定判定我罚款.

Fǎguān juédìng pàndìng wǒ fákuǎn.


Li estis kondamnita al morto.

Il fut condamné à mort.
Il fu koñdané a mor.

他被判定死刑.

他被判定死刑.

Tā bèi pàndìng sǐxíng.


Ili ricevis kondamnon pro murdo.

Ils écopèrent d'une condamnation pour meurtre.
Ilz ékopèr d'un koñdanasyoñ pour meurtr.

他們因謀殺被判罪.

他们因谋杀被判罪.

Tāmen yīn móushā bèi pànzuì.


Mi povis aŭdi mian kondamnan verdikton.

Je pus entendre le verdict de ma condamnation.
Je pu añtañdr le vèrdikt de ma koñdanasyoñ.

我可以聽我的判決.

我可以听我的判决.

Wǒ kěyǐ tīng wǒ de pànjué.


La kondamnitoj staris kaj ridetis.

Les condamnés se tenaient debout et souriaient.
Lé koñdané se tenè debou é souriyè.

被判罪者站著並微笑.

被判罪者站着并微笑.

Bèi pànzuì zhě zhànzhe bìng wéixiào.


Nur la juĝo de Strasburo povis malkondamni ŝin.

Seul le jugement de Strasbourg pouvait abroger sa condamnation (à elle).
Seul le jujmañ de Strasbourg pouvè abrojé sa koñdanasyoñ (a èl).

只有 Strasburo 的判決可以為她除罪.

只有 Strasburo 的判决可以为她除罪.

Zhǐyǒu Strasburo de pànjué kěyǐ wéi tā chú zuì.


Li estos mort(o)-kondamnita, se oni pruvos lian kulpon.

Il sera condamné à mort si l'on prouve sa culpabilité.
Il sera koñdané a mor si l'oñ prouv sa kulpabilité.

如果能證明他有罪, 他將被判死刑. 
如果能证明他有罪, 他将被判死刑.

Rúguǒ néng zhèngmíng tā yǒuzuì, tā jiāng bèi pàn sǐxíng.



2. Jure deklari ion sufiĉa motivo, por ke la farinto estu leĝe punata:

Déclarer ( dans le droite ) qu'on a un motif suffisant pour qu'une chose soit légitimement punissable:

Déklaré ( dañ le drwat ) k'oñ a uñ motif sufizañ pour k'un choz swa léjitimañ punisabl:

法律上宣佈某事具足夠動機, 行為者應依法受罰
法律上宣布某事具足够动机, 行为者应依法受罚

Fǎlǜ shàng xuānbù mǒu shì jù zúgòu dòngjī, xíngwéi zhě yīng yīfǎ shòufá

Tiu libro estis kondamnita de ĉiuj legantoj.

Ce livre fut condamné par tous les lecteurs.
Se livr fu koñdané par tous lé lèkteur.

該書受所有讀者的譴責.

该书受所有读者的谴责.

Gāi shū shòu suǒyǒu dúzhě de qiǎnzé.


Ĝi estis vere malbona kaj kondamninda.

Il/elle (sujet inanimé) était vraiment mauvais(e) et condamnable. 


Il/èl (sujèt inanimé) étè vrèmañ movè(z) é koñdanabl.

那真是壞而該受罰. 
那真是坏而该受罚.
Nà zhēnshi huài ér gāi shòufá.


3. Deklari iun malprava, ion riproĉinda:

Déclarer que quelqu'un a tort, que quelque chose est reprochable:
Déklaré ke kèlk'uñ a tor, ke kèlke choz è reprochabl:

宣佈某人是錯的, 某事該受譴責
宣布某人是错的, 某事该受谴责
Xuānbù mǒu rén shì cuò de, mǒu shì gāi shòu qiǎnzé




Mi kondamnas terorismon.

Je condamne le terrorisme.
Je koñdan le térorism.

我譴責恐怖主義.

我谴责恐怖主义.

Wǒ qiǎnzé kǒngbù zhǔyì.


Ne kondamnu alian, oni vin ne kondamnos.

Ne condamnez pas autrui, (et) on ne vous condamnera pas.
Ne koñdané pa otrui, (é) oñ ne vou koñdanra pa.

不要譴責別人, 別人將不會譴責你.

不要谴责别人, 别人将不会谴责你.

Bùyào qiǎnzé biérén, biérén jiāng bù huì qiǎnzé nǐ.


Li ĉiam kondamnos sin, ke li lasis ŝin morti.

Il se condamnera toujours de l'avoir (elle) laissée mourir.
Il se koñdanra toujour de l'avwar (èl) lèsé mourir.

他將永遠譴責自己, 是他讓她死的.

他将永远谴责自己, 是他让她死的.

Tā jiāng yǒngyuǎn qiǎnzé zìjǐ, shì tā ràng tā sǐ de.