Showing posts with label vorto de la tago. Show all posts
Showing posts with label vorto de la tago. Show all posts

Sunday, April 29, 2012

Kolorita vorto de la tago 17 - PAŜTI


La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie 法语翻译在这里):
Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie 中文的在这里):


Verda:    O-Vorto
Ruĝa:     Verbo 
Blua:      Vorteto 
Oranĝa: Numero 
Bruna:    A-Vorto
Griza:     Tablvorto
Nigra:     Pronomo
 
Viola:     Adverbo
verdblua:Rolmontrilo


PAŜTI

Faire paître
Fèr pètr

牧
牧
Mù


 

1. Konduki brutojn sur kampo, por ke ili manĝu herbon:
Mener le bétail aux champs pour qu’il mange l’herbe :
Mené le bétay o chañ pour k’il mañj l’èrb

帶領牲畜在原野吃草
带领牲畜在原野吃草
Dàilǐng shēngchù zài yuányě chī cǎo

 

Kie li paŝtas la bovinojn?

Où fait-il paître les vaches ?
Ou fèt-il pètr lé vach ?

他在哪裡牧牛?
她在哪里牧牛?
Tā zài nǎlǐ mù niú ?

 

Tiuj ŝafoj estas lia paŝtataro.

C’est son troupeau de moutons. "Ces moutons sont son troupeau"
Sè soñ troupo de moutoñ. « Sé moutoñ soñ soñ troupo » 
那些羊是他的牧群.
那些羊是他的牧群。
Nàxiē yáng shì tāde mùqún.

 

Sur tiuj kampoj paŝtiĝas (=paŝtas sin) grandaj brutaroj.

Dans ces champs paissent de grands troupeaux de bétail.
Dañ sé chañ pès de grañ troupo de bétay.

那些原野上牧養著大群的牲口.
那些原野上牧养着大群的牲口。
Nàxiē yuányě shàng mùyǎngzhe dà qúnde shēngkou.

 

Li volas fariĝi ŝaf-paŝtisto.

Il veut se faire berger.
Il ve se fèr bèrjé.

他想成為牧羊人.
他想成为牧羊人。
Tā xiǎng chéngwéi mùyángrén.

 

Tiu paŝtejo jam ne plu taŭgas por paŝti tie bestojn.

Ce pâturage ne convient déjà plus pour y faire brouter des bêtes.
Se paturaj ne koñvyiñ déjà plu pour i fèr brouté dé bèt.

那個牧場已不適合放牧動物.
那个牧场已不适合放牧动物。
Nàge mùchǎng yǐ bù shìhé fàngmù dòngwù.


 

2. Prizorgi kaj gvidi:
Prendre soin et guider :
Preñdr swiñ é gidé

照顧引導
照顾引导
Zhàogu yǐndǎo

 

Li paŝtas la popolon jam multajn jarojn.

Il guide le peuple depuis déjà de nombreuses années.
Il gid le peupl depui déjà de noñbrezz ané.

他領導人民已有多年.
他领导人民已有多年。
Tā yǐndǎo rénmín yǐ yǒu duō nián.

 

Ĝoju, paŝtanto kaj paŝtatoj!

Réjouissez-vous, meneur et menés !
Réjwisé-vou, meneur é mené !

享受吧, 牧者及被牧者!
享受吧,牧者及被牧者!
Xiǎngshòuba, mùzhe jí bèimùzhe !



 

Necesas mortigi la paŝtiston kaj la ŝafoj diskuros mem.

Il faut tuer le berger et les moutons s’égailleront d’eux-même.
Il fo tué le bèrjé é lé moutoñ s’égayroñ d’e-mèm.

需殺死牧者而羊群會自行跑散.
需杀死牧者而羊群会自行跑散。
Xū shāsǐ mùzhe ér yángqún huì zìxíng pǎo sǎn.

Monday, April 16, 2012

Kolorita vorto de la tago 16


La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie 法语翻译在这里):
Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie 而中文的在这里):


Verda:    O-Vorto
Ruĝa:     Verbo 
Blua:      Vorteto 
Oranĝa: Numero 
Bruna:    A-Vorto
Griza:     Tablvorto
Nigra:     Pronomo
 
Viola:     Adverbo
verdblua:Rolmontrilo


FLARI

SENTIR, FLAIRER, RENIFLER
Sañtir, flèrér, reniflé
嗅
嗅
xiù


 

1. Percepti odorojn per la nazo:

Percevoir des odeurs par le nez :
Pèrsevwar déz odeur par le né :
以鼻子感知氣味
以鼻子感知气味
yǐ bǐzi gǎnzhī qìwèi



 

Mi flaris la odoron de io brulanta.

J’ai senti l’odeur de quelque chose en train de brûler.
J’è sañti l’odeur de kèlke choz añ triñ de brulé.
我嗅到東西在燒的氣味.
我嗅到东西在烧的气味
Wǒ xiùdào dōngxī zài shāode qìwèi.



 

Flaro estas unu el kvin homaj sentumoj.

L’odorat est l’un des cinq sens de l’homme.
L’odora è l’uñ dè siñk sañs de l’om.
嗅覺是人體的五感之一.
嗅觉是人体的五感之一。
Xiùjué shì réntǐde wǔ gǎn zhīyī.

 

Oni facile antaŭflaras novan politikan krizon.

On subodore facilement une nouvelle crise politique.
Oñ subodor fasilmañ un nouvèl kriz politik.
人們很容易地預感新的政治危機.
人们很容易地预感新的政治危机。
Rénmen hěn róngyìde yùgǎn xīnde zhèngzhì wēijī.

 

2. Esplori odorojn per la nazo, flaresplori, priflari:

Explorer des odeurs par le nez, flairer, renifler :
Eksploré déz odeur par le né, flèré, reniflé
以鼻子探索氣味, 嗅探, 追索氣味
以鼻子探索气味,嗅探,追索气味。
yǐ bízi tànsuǒ qìwèi, xiùtàn, zhuīsuǒ qìwèi.

 

Ŝi kuradis sur la herbejo kaj flaradis la florojn.

Elle courut dans le pré et renifla les fleurs.
Èl couru dañ le pré é renifla lé fleur.
她跑在草原, 探聞群花.
他跑在草原,探闻群花
Tā pǎo zài cǎiyuán, tànwén qúnhuā.

 

La hundo per mallonga flarado tuj ekscias, ĉu ne estas narkotaĵoj apude.

Le chien, par un bref reniflement, sait aussitôt qu’il n’y a pas de drogues à proximité.
Le chyiñ, par uñ brèf reniflemañ, sè osito k’il n’i a pa de drog a proksimité.
狗短聞一下即可知道附近是否有毒品.
狗短闻一下即可知道附近是否有毒品。
Gǒu duǎnwényīxià jíkě zhīdào fùjìn shìfǒu yǒu dúpǐn.

 

Ne timu, la hundo nur ĉirkaŭflaros vin.

N’aie pas peur, le chien ne fait que te flairer.
N’è pa peur, le chyiñ ne fè ke te flèré.
別怕, 那狗只是嗅一下你.
别怕,那狗只是嗅一下你。
Bié pà, nàgǒu zhǐshì xiùyīxià nǐ.

 

Li enflaris la flartabakon.

Il inspira le tabac à priser.
Il iñspira le taba a prizé.
他用鼻吸入鼻菸.
他用鼻吸入鼻菸 。
Tā yòng bí xīrù bí yān.


Monday, April 9, 2012

Kolorita vorto de la tago 15


La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):
Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):


Verda:    O-Vorto
Ruĝa:     Verbo 
Blua:      Vorteto 
Oranĝa: Numero 
Bruna:    A-Vorto
Griza:     Tablvorto
Nigra:     Pronomo
 
Viola:     Adverbo
verdblua:Rolmontrilo


KONDAMNI

CONDAMNER
Koñdané

定罪
定罪
dìngzuì


1. Juĝe deklari iun kulpa kaj difini la meritan punon:

Déclarer quelqu'un coupable par jugement et définir la peine méritée:


Déklaré kèlk'uñ koupabl par jujmañ é définir la pèn mérité:

宣判某人有罪並定其應有的處罰
宣判某人有罪并定其应有的处罚
Xuānpàn mǒu rén yǒuzuì bìng dìng qí yīng yǒu de chǔfá

La juĝisto decidis kondamni min al monpuno.

Le juge a décidé de me condamner à une amende.
Le juj a désidé de me koñdané a un amañd.

法官決定判定我罰款.
法官决定判定我罚款.
Fǎguān juédìng pàndìng wǒ fákuǎn.



Li estis kondamnita al morto.

Il fut condamné à mort.
Il fu koñdané a mor.

他被判定死刑.
他被判定死刑.
Tā bèi pàndìng sǐxíng.


Ili ricevis kondamnon pro murdo.

Ils écopèrent d'une condamnation pour meurtre.
Ilz ékopèr d'un koñdanasyoñ pour meurtr.

他們因謀殺被判罪.
他们因谋杀被判罪.
Tāmen yīn móushā bèi pànzuì.


Mi povis aŭdi mian kondamnan verdikton.

Je pus entendre le verdict de ma condamnation.
Je pu añtañdr le vèrdikt de ma koñdanasyoñ.

我可以聽我的判決.
我可以听我的判决.
Wǒ kěyǐ tīng wǒ de pànjué.


La kondamnitoj staris kaj ridetis.

Les condamnés se tenaient debout et souriaient.
Lé koñdané se tenè debou é souriyè.

被判罪者站著並微笑.
被判罪者站着并微笑.
Bèi pànzuì zhě zhànzhe bìng wéixiào.


Nur la juĝo de Strasburo povis malkondamni ŝin.

Seul le jugement de Strasbourg pouvait abroger sa condamnation (à elle).
Seul le jujmañ de Strasbourg pouvè abrojé sa koñdanasyoñ (a èl).

只有 Strasburo 的判決可以為她除罪.
只有 Strasburo 的判决可以为她除罪.
Zhǐyǒu Strasburo de pànjué kěyǐ wéi tā chú zuì.


Li estos mort(o)-kondamnita, se oni pruvos lian kulpon.

Il sera condamné à mort si l'on prouve sa culpabilité.
Il sera koñdané a mor si l'oñ prouv sa kulpabilité.

如果能證明他有罪, 他將被判死刑. 
如果能证明他有罪, 他将被判死刑.
Rúguǒ néng zhèngmíng tā yǒuzuì, tā jiāng bèi pàn sǐxíng.



2. Jure deklari ion sufiĉa motivo, por ke la farinto estu leĝe punata:

Déclarer ( dans le droite ) qu'on a un motif suffisant pour qu'une chose soit légitimement punissable:

Déklaré ( dañ le drwat ) k'oñ a uñ motif sufizañ pour k'un choz swa léjitimañ punisabl:

法律上宣佈某事具足夠動機, 行為者應依法受罰
法律上宣布某事具足够动机, 行为者应依法受罚
Fǎlǜ shàng xuānbù mǒu shì jù zúgòu dòngjī, xíngwéi zhě yīng yīfǎ shòufá

Tiu libro estis kondamnita de ĉiuj legantoj.

Ce livre fut condamné par tous les lecteurs.
Se livr fu koñdané par tous lé lèkteur.

該書受所有讀者的譴責.
该书受所有读者的谴责.
Gāi shū shòu suǒyǒu dúzhě de qiǎnzé.


Ĝi estis vere malbona kaj kondamninda.

Il/elle (sujet inanimé)
était vraiment mauvais(e) et condamnable. 


Il/èl (sujèt inanimé)
étè vrèmañ movè(z) é koñdanabl.

那真是壞而該受罰. 
那真是坏而该受罚.
Nà zhēnshi huài ér gāi shòufá.


3. Deklari iun malprava, ion riproĉinda:

Déclarer que quelqu'un a tort, que quelque chose est reprochable:
Déklaré ke kèlk'uñ a tor, ke kèlke choz è reprochabl:


宣佈某人是錯的, 某事該受譴責
宣布某人是错的, 某事该受谴责
Xuānbù mǒu rén shì cuò de, mǒu shì gāi shòu qiǎnzé




Mi kondamnas terorismon.

Je condamne le terrorisme.
Je koñdan le térorism.

我譴責恐怖主義.
我谴责恐怖主义.
Wǒ qiǎnzé kǒngbù zhǔyì.


Ne kondamnu alian, oni vin ne kondamnos.

Ne condamnez pas autrui, (et) on ne vous condamnera pas.
Ne koñdané pa otrui, (é) oñ ne vou koñdanra pa.

不要譴責別人, 別人將不會譴責你.
不要谴责别人, 别人将不会谴责你.
Bùyào qiǎnzé biérén, biérén jiāng bù huì qiǎnzé nǐ.


Li ĉiam kondamnos sin, ke li lasis ŝin morti.

Il se condamnera toujours de l'avoir (elle) laissée mourir.
Il se koñdanra toujour de l'avwar (èl) lèsé mourir.

他將永遠譴責自己, 是他讓她死的.
他将永远谴责自己, 是他让她死的.
Tā jiāng yǒngyuǎn qiǎnzé zìjǐ, shì tā ràng tā sǐ de.