Showing posts with label 颜色. Show all posts
Showing posts with label 颜色. Show all posts

Monday, March 19, 2012

Kolorita vorto de la tago 8


La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):
Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):


Verda:    Nomo
Ruĝa:      Verbo 
Blua:      "Eta vorto" 
Oranĝa:  Numero 
Bruna:    Adjektivo 
Griza:     "Tablvorto"
Nigra:     Pronomo
 
Viola:     Adverbo

SVENI
𐑕𐑝𐑧𐑵𐑦
S'EVANOUIR
 

昏倒
hūndǎo

1.
Perdi dum kelkaj momentoj la konscion kaj mov-kapablon:
1.
Perdre conscience et la capacité de mouvement durant un moment:
1. 在一时段里失去意识及行动能力
1. Zài yī shíduàn lǐ shīqù yìshí jí xíngdòng nénglì

Li
ĉiam svenadis vidante sangon.
Il s'
évanouissait toujours en voyant du sang. 

他一看到血总是昏倒.
Tā yī kàn dào xuè zǒng shì hūndǎo.

Ni
jam dum longa tempo sveniĝadas de la granda varmego.
Nous nous
sommes déjà évanouis un long moment à cause de la grande chaleur. 

我们已经长时间因巨热而昏倒.
Wǒmen yǐjīng cháng shíjiān yīn jù rè ér hūndǎo.

Ŝi
falis svene pro amasega homaro.
Elle
tomba évanouie à cause d'une foule très dense. 

她由于人群众多昏倒了.
Tā yóuyú rénqún zhòngduō hūndǎole.

Mi
n subite atakis sveno. 

Une perte de conscience m'a soudain assailli(e). 
我突然昏倒.
Wǒ túrán hūndǎo.

Tia malbonega odoro baldaŭ svenigos min. 

Cette très mauvaise odeur me fera bientôt perdre conscience. 
那种恶臭将立即让我昏倒.
Nà zhǒng èchòu jiāng lìjí ràng wǒ hūndǎo.

2.
Malaperi, disperdiĝi:
2.
Disparaître, se dissiper :
2.
消失, 散去
2.
Xiāoshī, sàn qù

La fiodoro svenis. 

La mauvaise odeur s'est dissipée.
 恶臭消失了.
Èchòu xiāoshīle.

La hodiaŭa tago tre rapide svenis. 

Aujourd'hui, la journée a passé très rapidement. 
今天很快过去了.
Jīntiān hěn kuài guòqùle.

Jen la forsveno de la lasta sonorilo en lernejo. 

Voilà la dernière cloche de l'école qui disparaît. 
听那学校的最后钟声响过.
Tīng nà xuéxiào de zuìhòu zhōng shēngxiǎngguò.

Kial miaj vortoj konstante duonsvene forsonas preter viaj oreloj?! 

Pourquoi mes mots résonnent en disparaissant toujours à moitié au-delà de tes oreilles ?!  
为什么我的话一直都似有似无地飘过你的耳朵?!
Wèishéme wǒ dehuà yīzhí dōu sì yǒu sì wú dì piāoguò nǐ de ěrduo?!

Sunday, March 18, 2012

Kolorita vorto de la tago 7


La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):
Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):


Verda:    Nomo
Ruĝa:      Verbo 
Blua:      "Eta vorto" 
Oranĝa:  Numero 
Bruna:    Adjektivo 
Griza:     "Tablvorto"
Nigra:     Pronomo
 
Viola:     Adverbo

FURIOZA
𐑓𐑪𐑮𐑦𐑩𐑟𐑨
Furieux(se)
暴怒
bàonù

Pasie, freneze, senbride kolera: 

Etre en colère sans retenue avec passion, avec frénésie. 
尽情, 疯狂, 恣意地生气
Jìnqíng, fēngkuáng, zìyì dì shēngqì

Li
ne eltenis kaj eksplodis per furioza rido.
Il
ne put se contenir et explosa d'un furieux fou-rire. 

他无法忍受而暴出狂笑.
Tā wúfǎ rěnshòu ér bào chū kuángxiào.

Ĉi-nokte la ventego furiozis. 

Cette nuit un vent violent fit fureur. 
今夜飓风肆虐.
Jīnyè jùfēng sìnüè.

En la maro nin kaptis tre furioza ŝtormo. 

En mer nous avons été rattapé(e)s par une très furieuse tempête. 
大海以巨大风暴困住我们.
Dàhǎi yǐ jùdà fēngbào kùn zhù wǒmen.

Li
estis furioze enamiĝinta en ŝin.
Il s'
était furieusement entiché d'elle. 

他如痴似狂地爱上了她.
Tā rú chī shì kuáng de ài shàngle tā.

Mi
vere furiozus, se vi tiel dirus al mi.
Je
serais vraiment furieux(se) si vous me parliez de la sorte. 

如果你那样对我讲话, 我真地要生气了.
Rúguǒ nǐ nàyàng duì wǒ jiǎnghuà, wǒ zhēn dì yào shēngqìle.

Mi
decidis forkuri ĝis kvietiĝos la furiozo de la patro.
J'
ai décidé de m'enfuir jusqu'à ce que retombe la fureur du père.

 我决定跑开直到父亲的盛怒平息.
Wǒ juédìng pǎo kāi zhídào fùqīn de shèngnù píngxí.

La estro furioziĝis, kiam li ekvidis, ke neniu laboras.Le chef devint furieux lorsqu'il s'aperçut que personne ne travaillait. 

主管大怒, 当他发现没有人在工作.
Zhǔguǎn dà nù, dāng tā fāxiàn méiyǒu rén zài gōngzuò.

La vazoj kraŝis pro la furiozeco de la furiozulo. 

Les vases se brisèrent au passage de l'individu furibond.
由于疯子的疯狂行为, 花瓶都撞毁了.
Yóuyú fēngzi de fēngkuáng xíngwéi, huāpíng dōu zhuàng huǐle.

Saturday, March 17, 2012

Kolorita vorto de la tago 6

La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):
Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):


Verda:    Nomo
Ruĝa:      Verbo 
Blua:      "Eta vorto" 
Oranĝa:  Numero 
Bruna:    Adjektivo 
Griza:     "Tablvorto"
Nigra:     Pronomo
 
Viola:     Adverbo

KONSUMI
𐑒𐑩𐑵𐑕𐑪𐑫𐑦
Consommer, consumer
消耗
xiāohào

1.
Detrui iom post iom la substancon de io ĝis plena neniiĝo:
1. Détruire peu à peu la substance de quelque chose jusqu'à l'anéantissement complet:
1.
耗尽: 逐渐损坏某物质直到完全消失
1. Hào jìn: Zhújiàn sǔnhuài mǒu wùzhí zhídào wánquán xiāoshī


La fajro tute konsumis nian domon.
Le feu a entièrement consumé notre maison.
大火整个耗损了我们的房子.
Dàhuǒ zhěnggè hàosǔnle wǒmen de fángzi.

Multe da tempo kaj energio estas vane konsumitaj per miaj studoj.
Beaucoup de temps et d'énergie sont en vain consommés par mes études.
我的研习无谓耗损了许多时间和精力.
Wǒ de yánxí wúwèi hàosǔnle xǔduō shíjiān hé jīnglì.


La urbanoj intencis forkonsumi grandan parton de mono por tiu projekto.
Les citadins envisageaient de dépenser une grande somme d'argent pour ce projet.
市民们有意耗用大部分的钱在那个方案上.
Shìmínmen yǒuyì hào yòng dà bùfèn de qián zài nàgè fāng'àn shàng.

2.
Iom post iom detrui ion, prenante ĝian substancon por sinnutrado aŭ por persona uzado:
2. Détruire quelque chose peu à peu en prenant sa substance pour se nourrir ou pour son propre usage:
2. 消耗: 逐渐损坏某物, 取其物质作为养份或供个人使用
2. Xiāohào: Zhújiàn sǔnhuài mǒu wù, qǔ qí wùzhí zuòwéi yǎng fèn huò gōng gèrén shǐyòng

Hieraŭ pro malapero de elektro ni konsumis multajn kandelojn.
Hier, à la suite de la coupure d'électricité, nous avons consumé de nombreuses bougies.
作天因为停电我们消耗了许多蜡烛.
Zuò tiān yīnwèi tíngdiàn wǒmen xiāohàole xǔduō làzhú.

Mi
jam konsumis panon, do necesas iri al la butiko.
J'ai déjà consommé du pain, il faut donc se rendre au magasin.
我已吃光了面包, 需要再去店里.
Wǒ yǐ chī guāngle miànbāo, xūyào zài qù diàn lǐ.


Mi
a aŭto estas tre neekonomia pro tro granda konsumo de benzino.
Ma voiture est très peu économique du fait d'une trop grande consommation d'essence.
我的汽车很不合经济, 因为很耗汽油.
Wǒ de qìchē hěn bùhé jīngjì, yīnwèi hěn hào qìyóu.


La konsumado de alkoholaj trinkaĵoj ne devus superi 2 glasojn da vino ĉiutage.
La consommation de boissons alcoolisées ne devrait pas dépasser deux verres de vin par jour.
酒的消耗量一天不宜超过两杯.
Jiǔ de xiāohào liàng yītiān bùyí chāoguò liǎng bēi.


La plej granda konsumanto de dolĉaĵoj estas Germanio.
Le plus grand consommateur de friandises est l'Allemagne.
最大的甜食消费国是德国.
Zuìdà de tiánshí xiāofèi guó shì déguó.


3.
Pereigi iun iom post iom per malrapida kaj konstanta senfortigado:
3. Faire périr quelqu'un peu à peu par un amenuisement lent et constant de ses forces:
3. 以缓慢持续减弱的方式逐渐耗损某人
3. Yǐ huǎnmàn chíxù jiǎnruò de fāngshì zhújiàn hàosǔn mǒu rén


Mi
aj fortoj estis konsumitaj post tia malfacila laboro.
Mes forces étaient consumées après ce difficile labeur.
在那件困难工作后我的力量耗光了.
Zài nà jiàn kùnnán gōngzuò hòu wǒ de lìliàng hào guāngle.


La konsumiteco de la infano maltrankviligis lian patrinon.
L'amaigrissement de l'enfant inquiétait sa mère.
小孩的逐渐消瘦让母亲不安.
Xiǎohái de zhújiàn xiāoshòu ràng mǔqīn bù'ān.


Li
konsumiĝis kaj fine mortis.
Il se consuma et finit par mourir.
他逐渐瘦弱终至死亡.
Tā zhújiàn shòuruò zhōng zhì sǐwáng.


Ĉu la sukero ankoraŭ ne konsumiĝis ĉe ni?
Est-ce que le sucre n'est pas encore consumé chez nous ? (Est-ce qu'il y a encore du sucre à la maison ? )
我们的糖还没有用完吗?
Wǒmen de táng hái méiyǒu yòng wán ma?


Tiam mi konsumiĝis de malsano.
Alors je me suis consumé du fait de la maladie.  
那时我因病逐渐瘦弱.
Nà shí wǒ yīn bìng zhújiàn shòuruò.

Friday, March 16, 2012

Kolorita vorto de la tago 5


La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):
Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):

Estas malfrue kaj mi estas tiel laca. Kompreneble ekzistas kelkajn malĝustaĵojn je la koloroj. Ne hezitu min diri tiujn! Bonan noktan al ĉiuj!

Verda:    Nomo
Ruĝa:      Verbo 
Blua:      "Eta vorto" 
Oranĝa:  Numero 
Bruna:    Adjektivo 
Griza:     "Tablvorto"
Nigra:     Pronomo
 
Viola:     Adverbo

KONSTERNI
Consterner, déconcerter, stupéfier, sidérer
吓呆
xià dāi

Subite mirigi kaj timigi iun, farante lin nekapabla agi aŭ paroli:
Etonner et effrayer subitement quelqu'un en le rendant incapable d'agir ou de parler:
突然令某人好奇, 吃惊, 使他无法行动或讲话
Túrán lìng mǒu rén hàoqí, chījīng, shǐ tā wúfǎ xíngdòng huò jiǎnghuà

Ŝia morto konsternis ĉiujn ŝiajn parencojn.
Sa mort déconcerta toute sa parenté.
她的死亡吓呆了所有她的亲戚.
Tā de sǐwáng xià dāile suǒyǒu tā de qīnqi.

Dum ili staris konsternitaj, mi forkuris.
Tandis qu'ils restaient debout, consternés, je me suis enfui.
当他们站着吓呆时, 我跑开了.
Dāng tāmen zhànzhe xià dāi shí, wǒ pǎo kāile.

Li preskaŭ tutan horon staris konsternite.
Il resta sidéré et immobile pendant près d'une heure.
他几乎整个小时站着吓呆了.
Tā jīhū zhěnggè xiǎoshí zhànzhe xià dāi le.

Io konsternanta kaj terura okazis en la urbo.
Quelque chose de sidérant et terrible s'est produit en ville.
城里发生了令人震惊且恐怖的事.
Chéng lǐ fāshēngle lìng rén zhènjīng qiě kǒngbù de shì.

Estis granda konstern(iĝ)o, ke Kabe forlasis Esperanton.
Ce fut une grande consternation que Kabe ait abandonné l'Espéranto.
令人大大震惊的是, Kabe 放弃了世界语.
Lìng rén dà dà zhènjīng de shì, Kabe fàngqìle shìjièyǔ.

Neniu imagis, ke povas okazi tia konsterna katastrofo.
Nul n'avait imaginé qu'il puisse se produire une catastrophe aussi stupéfiante.
没有人曾想像过可能发生那么令人震惊的灾难.
Méiyǒu rén céng xiǎngxiàngguò kěnéng fāshēng nàme lìng rén zhènjīng de zāinàn.

Manĝante mi konsterniĝis pro tre stranga gusto.
En mangeant, je fut déconcerté par un goût très étrange.
吃着时, 那极奇怪的口味令我吓呆了.
Chīzhe shí, nà jí qíguài de kǒuwèi lìng wǒ xià dāile.

Mi ŝatus esti firma kaj nekonsternebla.
J'aurais aimé être ferme et incapable d'éprouver de la stupéfaction.
我喜欢坚定而不被吓呆.
Wǒ xǐhuan jiāndìng ér bù bèi xià dāi.