Kolorita vorto de la tago 11

Hodiaŭ mi ŝanĝas iomete. Ĉiuj lingvaj frazoj similas Esperantan frazon ĉar tiel estas pli facile kompreni ĉiujn gramatikojn kune (aŭ eble). Mi volus rigardi tiun, kaj vidos se estas vere pli bone por miaj celoj. Alie, mi ekkomencas uzi la tok-enak-a lingvo tie ĉi ankaŭ. Mi pensas ke tiu ĉi lingvo eblas bonan.

La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=5490&p=55

Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10993&p=7

Verda:    Nomo

Ruĝa:      Verbo 

Blua:      "Eta vorto" 

Oranĝa:  Numero 

Bruna:    Adjektivo 

Griza:     "Tablvorto"
Nigra:     Pronomo 

Viola:     Adverbo

SUSURI
SUSSURER, CHUCHOTER, BRUIRE, GAZOUILLER, MARMOTTER

沙沙作响

shāshā zuò xiǎng

Kalama sik, Kalama somi


Eligi malfortan kaj iom sekan sonon kiel de sateno, silko, ĉifita papero ks.:
Expirer un son faible et peu distinct, à la façon du satin, de la soie, du papier chiffonné, etc.:


产生轻微的有如出自缎, 丝, 揉纸等的干爽声

Chǎnshēng qīngwéi de yǒurú chūzì duàn, sī, róu zhǐ děng de gānshuǎng shēng

Li pana i vava lili an kalama pi sik ita, sama satin, sotila, lipo cipit kai xanci moti. :

Ŝia silka robo ĉarme susuris. 
Sa robe de soie bruissait avec charme.

她的丝袍迷人地沙沙出声.

Tā de sī páo mírén dì shāshā chū shēng.

Calmi la kaon sotila ona li kalama somi.


La venteto susuras inter la arbetoj. 
La brise chuchote entre les arbustes.

小树间微风发出沙沙声.

Xiǎo shù jiān wéifēng fāchū shāshā shēng. 
Vin ita li kalama somi poka poka po’on.


La fonto susuradis kun mallaŭta murmureto. 
La fontaine gazouillait sans fin d'un doux petit murmure.

喷泉带着低吟沙沙作响.

Pēnquán dàizhe dī yín shāshā zuò xiǎng.

Tinpo moti la tilo ploki li kalama kon somi ita ita.


Pluvo falas kviete, nur kun susuranta sono. 
La pluie tombe calmement, laissant entendre seulement un bruissement.

雨静静地下着, 只传出沙沙之声.

Yǔ jìng jìng dìxiàzhe, zhǐ chuán chū shāshā zhī shēng.

Isi isi la ‘ocan (tilo) li fali, kon kalama somi taso.


Ie malproksime aŭdeblis susuro de birdaj flugiloj. 
Au loin pouvait s'entendre le bruissement d'ailes d'oiseaux.

远方某处可听到鸟儿振翅的沙沙声响.

Yuǎnfāng mǒu chù kě tīng dào niǎo er zhèn chì de shāshā shēngxiǎng.

Timpat lon col la li kin koti i somi pi ilo ploki pi vaso.

Kolorita vorto de la tago 10

La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=5490&p=55

Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10993&p=7

Verda:    Nomo

Ruĝa:      Verbo 

Blua:      "Eta vorto" 

Oranĝa:  Numero 

Bruna:    Adjektivo 

Griza:     "Tablvorto"
Nigra:     Pronomo 

Viola:     Adverbo

GARGARI
RINCER, GARGARISER, GARGOUILLER

清洗

qīngxǐ

1. Tralavi, finlavi (se paroli pri glasoj, teleroj, tukoj) per nura multa akvo, sen sapo:
1. Laver, finir de laver (en parlant de verres, d’assiettes, de linge) avec seulement beaucoup d’eau, sans savon :
1. 只以大量清水而不用肥皂澈洗 (若指杯, 盘, 布等)

1. Zhǐ yǐ dàliàng qīngshuǐ ér bùyòng féizào chè xǐ (ruò zhǐ bēi, pán, bù děng)

Ĉi tiun bluzon gargaru en malvarma akvo.  
Rincez cette blouse à l’eau froide. 
用冷水清洗这件罩衫.

Yòng lěngshuǐ qīngxǐ zhè jiàn zhàoshān.

2. Tralavi la buŝon aŭ la gorĝon per iu fluaĵo, kiun oni skuas en ĝi:
2. Se laver la bouche ou la gorge avec un liquide que l’on agite dedans :
2. 漱口: 以某种液体, 含在口中翻滚而清洗口腔或喉咙

2. Shù kǒu: Yǐ mǒu zhǒng yètǐ, hán zài kǒuzhōng fāngǔn ér qīngxǐ kǒuqiāng huò hóulóng

Por ke la dento ne doloru li gargaris la buŝon per vodko. 
Pour que la dent ne soit pas douloureuse, il se rinça la bouche à la vodka.

为止牙痛, 他用伏特加酒嗽口.

Wéizhǐ yá tòng, tā yòng fútèjiā jiǔ sou kǒu.

Gargaraĵo (gargarilo) estas medikamento por gargari al si la gorĝon. 
Un gargarisme est un médicament pour se rincer la gorge.
漱口水是漱喉咙用的药水.

Shù kǒushuǐ shì shù hóulóng yòng di yàoshuǐ.

3. Konfuze prononcaĉi ion kvazaŭ gargarante la gorĝon:
3. Baragouiner confusément quelque chose comme en se gargarisant:
3. 好像在喉中打转地发不清楚的音

3. Hǎoxiàng zài hóu zhōng dǎzhuàn de fǎ bù qīngchu de yīn

Li ion elgargaris en nekomprenebla lingvo.
Il gargouilla quelque chose dans une langue incompréhensible. 
他以无人能瞭解的语言呼噜地说了些什么.

Tā yǐ wú rén néng liǎojiě de yǔyán hūlū de shuōle xiē shénme.

Poste tiu stranga gargara sono malaperis. 
Ensuite, cet étrange gargouillement disparut.

后来那个奇怪的呼噜声消失了.

Hòulái nàgè qíguài de hūlū shēng xiāoshīle.

Kolorita vorto de la tago 9

La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=5490&p=55

Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10993&p=7

Hodiaŭ mi ankoraŭ ludas tokipone! Eble estas tiom malfacile legi tiun ĉi skribaĵon. Sed ne tro gravas mi pensas.

 

Verda:    Nomo

Ruĝa:      Verbo 

Blua:      "Eta vorto" 

Oranĝa:  Numero 

Bruna:    Adjektivo 

Griza:     "Tablvorto"
Nigra:     Pronomo 

Viola:     Adverbo

SUSPIRI
SOUPIRER

叹息

tànxí

ᕕᑲ ᐃ ᐆᑕ ᑯᓐ ᐲ ᐲᓖᓐ ᐄᑭ

weka e uta kon pi pilin ike

Esprimi sian bedaŭron, ĉagrenon, doloron de neplenumata deziro, per forta longa elspiro, akompanata de plenda tono. 
Exprimer son regret, son chagrin, sa douleur d’un désir non satisfait par une forte et longue expiration, accompagnée d’un ton plaintif.

以强的长叹, 伴以不满的声调, 对未达成的期望表示遗憾, 懊恼, 或痛苦

Yǐ qiáng de chángtàn, bàn yǐ bùmǎn de shēngdiào, duì wèi dáchéng de qīwàng biǎoshì yíhàn, àonǎo, huò tòngkǔ

ᕙᕙ ᓚ ᑎᓐᐳ ᒨᑎ ᓚ ᐅ ᕕᑲ ᐃ ᐆᑕ ᑯᓐ ᑭᐱᑭᓐ ᑲᓚᒪ ᓲᓖ ᑕᓐ ᓃ : ᐅ ᑐᑮ ᐃ ᐲᓖᓐ ᐲ ᕖᓕ ᐲ ᑎᓐᐳ ᐲᓃ ᐃ ᐄᓖᓐ ᐄᑭ ᐃ ᐲᓖᓐ ᐸᑲᓚ ᑕᓐ ᓃ: ᕖᓕ ᓖ ᑲᒪ ᐊᓚ.

wawa la tenpo mute la o weka e uta kon kepeken kalama suli tan ni : o toki e pilin pi wile pi tenpo pini e pilin ike e pilin pakala tan ni : wile li kama ala.

Ho ve, mi tiom malsukcesis pri la ekzameno, - suspiris la knabino. 
Oh malheur, j’ai tellement raté l'examen,- soupira la fille.

哎呀, 我考试考得那么差, - 女孩叹息着.

Āiyā, wǒ kǎoshì kǎo de nàme chà, - nǚhái tànxízhe.

ᐅ ᐸᑲᓚ ᐃ, ᒦ ᐸᓖ ᐄᑭ ᐃ ᓖᐴ ᐲ ᓱᓇ ᕖᓕ, - ᒥᓖ ᓖᓖ ᓖ ᑐᑮ ᑭᐱᑭᓐ ᐆᑕ ᑯᓐ.

o pakala a, mi pali ike e lipu pi sona wile, - meli lili li toki kepeken uta kon.

Kie li estas...? - ŝi diris al si suspirante. 
Où est-il… ? – se disait-elle en soupirant.

他在哪里...? – 她叹息着自言自语.

Tā zài nǎlǐ...? – Tā tànxízhe zì yán zì yǔ.

ᐅᓇ ᓖ ᓗᓐ ᓯᒥ...? - ᕕᑲ ᐃ ᐆᑕ ᑯᓐ ᓚ ᐅᓇ ᓖ ᑐᑮ.

ona li lon seme... ? - weka e uta kon la ona li toki.

La suspirantaj infanoj dormis profunde. 
Les enfants dormaient profondément en poussant des soupirs.

哀叹的孩子们深睡了.

Āitàn de háizimen shēn shuìle.

ᕕᑲ ᒨᑎ ᐃ ᐆᑕ ᑯᓐ ᓚ ᔭᓐ ᓖᓖ ᓖ ᓚᐱ ᐳᓇ ᒨᑎ.

weka mute e uta kon la jan lili li lape pona mute.

Kun suspiro li skribis, "Mi ege vin atendas...".
Avec un soupir, il écrivit, « Je t’attends intensément...".

他怨叹地写着, "我迫不及待地等着你..."

Tā yuàn tàn de xiězhe, "wǒ pòbùjídài de děngzhe nǐ..."

ᐆᑕ ᑯᓐ ᐲ ᐲᓖᓐ ᐄᑭ ᓚ ᐅᓇ ᓖ ᓰᑎᓕᓐ ᐃ ᓃ: “ᕙᕙ ᓚ ᒦ ᐊᕕᓐ ᐃ ᓰᓚ...”

uta kon pi pilin ike la ona li sitelen e ni : « wawa la mi awen e sina... »

Kolorita vorto de la tago 7

La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=5490&p=55

Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10993&p=7

Verda:    Nomo

Ruĝa:      Verbo 

Blua:      "Eta vorto" 

Oranĝa:  Numero 

Bruna:    Adjektivo 

Griza:     "Tablvorto"
Nigra:     Pronomo 

Viola:     Adverbo

FURIOZA
𐑓𐑪𐑮𐑦𐑩𐑟𐑨
Furieux(se)

暴怒

bàonù

Pasie, freneze, senbride kolera: 
Etre en colère sans retenue avec passion, avec frénésie. 
尽情, 疯狂, 恣意地生气
Jìnqíng, fēngkuáng, zìyì dì shēngqì

Li ne eltenis kaj eksplodis per furioza rido.
Il ne put se contenir et explosa d'un furieux fou-rire. 
他无法忍受而暴出狂笑.

Tā wúfǎ rěnshòu ér bào chū kuángxiào.

Ĉi-nokte la ventego furiozis. 
Cette nuit un vent violent fit fureur. 
今夜飓风肆虐.

Jīnyè jùfēng sìnüè.

En la maro nin kaptis tre furioza ŝtormo. 
En mer nous avons été rattapé(e)s par une très furieuse tempête. 
大海以巨大风暴困住我们.

Dàhǎi yǐ jùdà fēngbào kùn zhù wǒmen.

Li estis furioze enamiĝinta en ŝin.
Il s'était furieusement entiché d'elle. 
他如痴似狂地爱上了她.

Tā rú chī shì kuáng de ài shàngle tā.

Mi vere furiozus, se vi tiel dirus al mi.
Je serais vraiment furieux(se) si vous me parliez de la sorte. 
如果你那样对我讲话, 我真地要生气了.

Rúguǒ nǐ nàyàng duì wǒ jiǎnghuà, wǒ zhēn dì yào shēngqìle.

Mi decidis forkuri ĝis kvietiĝos la furiozo de la patro.
J'ai décidé de m'enfuir jusqu'à ce que retombe la fureur du père.
 我决定跑开直到父亲的盛怒平息.

Wǒ juédìng pǎo kāi zhídào fùqīn de shèngnù píngxí.

La estro furioziĝis, kiam li ekvidis, ke neniu laboras.Le chef devint furieux lorsqu'il s'aperçut que personne ne travaillait. 
主管大怒, 当他发现没有人在工作.

Zhǔguǎn dà nù, dāng tā fāxiàn méiyǒu rén zài gōngzuò.

La vazoj kraŝis pro la furiozeco de la furiozulo. 
Les vases se brisèrent au passage de l'individu furibond.

由于疯子的疯狂行为, 花瓶都撞毁了.

Yóuyú fēngzi de fēngkuáng xíngwéi, huāpíng dōu zhuàng huǐle.

Kolorita vorto de la tago 6

La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=5490&p=55

Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10993&p=7

Verda:    Nomo

Ruĝa:      Verbo 

Blua:      "Eta vorto" 

Oranĝa:  Numero 

Bruna:    Adjektivo 

Griza:     "Tablvorto"
Nigra:     Pronomo 

Viola:     Adverbo

KONSUMI
𐑒𐑩𐑵𐑕𐑪𐑫𐑦
Consommer, consumer

消耗

xiāohào

1. Detrui iom post iom la substancon de io ĝis plena neniiĝo:

1. Détruire peu à peu la substance de quelque chose jusqu'à l'anéantissement complet:
1. 耗尽: 逐渐损坏某物质直到完全消失

1. Hào jìn: Zhújiàn sǔnhuài mǒu wùzhí zhídào wánquán xiāoshī

La fajro tute konsumis nian domon.

Le feu a entièrement consumé notre maison.

大火整个耗损了我们的房子.

Dàhuǒ zhěnggè hàosǔnle wǒmen de fángzi.

Multe da tempo kaj energio estas vane konsumitaj per miaj studoj.

Beaucoup de temps et d'énergie sont en vain consommés par mes études.

我的研习无谓耗损了许多时间和精力.

Wǒ de yánxí wúwèi hàosǔnle xǔduō shíjiān hé jīnglì.

La urbanoj intencis forkonsumi grandan parton de mono por tiu projekto.

Les citadins envisageaient de dépenser une grande somme d'argent pour ce projet.

市民们有意耗用大部分的钱在那个方案上.

Shìmínmen yǒuyì hào yòng dà bùfèn de qián zài nàgè fāng'àn shàng.

2. Iom post iom detrui ion, prenante ĝian substancon por sinnutrado aŭ por persona uzado:

2. Détruire quelque chose peu à peu en prenant sa substance pour se nourrir ou pour son propre usage:

2. 消耗: 逐渐损坏某物, 取其物质作为养份或供个人使用
2. Xiāohào: Zhújiàn sǔnhuài mǒu wù, qǔ qí wùzhí zuòwéi yǎng fèn huò gōng gèrén shǐyòng

Hieraŭ pro malapero de elektro ni konsumis multajn kandelojn.

Hier, à la suite de la coupure d'électricité, nous avons consumé de nombreuses bougies.

作天因为停电我们消耗了许多蜡烛.

Zuò tiān yīnwèi tíngdiàn wǒmen xiāohàole xǔduō làzhú.

Mi jam konsumis panon, do necesas iri al la butiko.

J'ai déjà consommé du pain, il faut donc se rendre au magasin.

我已吃光了面包, 需要再去店里.

Wǒ yǐ chī guāngle miànbāo, xūyào zài qù diàn lǐ.

Mia aŭto estas tre neekonomia pro tro granda konsumo de benzino.

Ma voiture est très peu économique du fait d'une trop grande consommation d'essence.

我的汽车很不合经济, 因为很耗汽油.

Wǒ de qìchē hěn bùhé jīngjì, yīnwèi hěn hào qìyóu.

La konsumado de alkoholaj trinkaĵoj ne devus superi 2 glasojn da vino ĉiutage.

La consommation de boissons alcoolisées ne devrait pas dépasser deux verres de vin par jour.

酒的消耗量一天不宜超过两杯.

Jiǔ de xiāohào liàng yītiān bùyí chāoguò liǎng bēi.

La plej granda konsumanto de dolĉaĵoj estas Germanio.

Le plus grand consommateur de friandises est l'Allemagne.

最大的甜食消费国是德国.

Zuìdà de tiánshí xiāofèi guó shì déguó.

3. Pereigi iun iom post iom per malrapida kaj konstanta senfortigado:

3. Faire périr quelqu'un peu à peu par un amenuisement lent et constant de ses forces:

3. 以缓慢持续减弱的方式逐渐耗损某人
3. Yǐ huǎnmàn chíxù jiǎnruò de fāngshì zhújiàn hàosǔn mǒu rén

Miaj fortoj estis konsumitaj post tia malfacila laboro.

Mes forces étaient consumées après ce difficile labeur.

在那件困难工作后我的力量耗光了.

Zài nà jiàn kùnnán gōngzuò hòu wǒ de lìliàng hào guāngle.

La konsumiteco de la infano maltrankviligis lian patrinon.

L'amaigrissement de l'enfant inquiétait sa mère.

小孩的逐渐消瘦让母亲不安.

Xiǎohái de zhújiàn xiāoshòu ràng mǔqīn bù'ān.

Li konsumiĝis kaj fine mortis.

Il se consuma et finit par mourir.

他逐渐瘦弱终至死亡.

Tā zhújiàn shòuruò zhōng zhì sǐwáng.

Ĉu la sukero ankoraŭ ne konsumiĝis ĉe ni?

Est-ce que le sucre n'est pas encore consumé chez nous ? (Est-ce qu'il y a encore du sucre à la maison ? )
我们的糖还没有用完吗?

Wǒmen de táng hái méiyǒu yòng wán ma?

Tiam mi konsumiĝis de malsano.

Alors je me suis consumé du fait de la maladie.  
那时我因病逐渐瘦弱.

Nà shí wǒ yīn bìng zhújiàn shòuruò.