Kolorita vorto de la tago 10

La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=5490&p=55

Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10993&p=7

Verda:    Nomo

Ruĝa:      Verbo 

Blua:      "Eta vorto" 

Oranĝa:  Numero 

Bruna:    Adjektivo 

Griza:     "Tablvorto"
Nigra:     Pronomo 

Viola:     Adverbo

GARGARI
RINCER, GARGARISER, GARGOUILLER

清洗

qīngxǐ

1. Tralavi, finlavi (se paroli pri glasoj, teleroj, tukoj) per nura multa akvo, sen sapo:
1. Laver, finir de laver (en parlant de verres, d’assiettes, de linge) avec seulement beaucoup d’eau, sans savon :
1. 只以大量清水而不用肥皂澈洗 (若指杯, 盘, 布等)

1. Zhǐ yǐ dàliàng qīngshuǐ ér bùyòng féizào chè xǐ (ruò zhǐ bēi, pán, bù děng)

Ĉi tiun bluzon gargaru en malvarma akvo.  
Rincez cette blouse à l’eau froide. 
用冷水清洗这件罩衫.

Yòng lěngshuǐ qīngxǐ zhè jiàn zhàoshān.

2. Tralavi la buŝon aŭ la gorĝon per iu fluaĵo, kiun oni skuas en ĝi:
2. Se laver la bouche ou la gorge avec un liquide que l’on agite dedans :
2. 漱口: 以某种液体, 含在口中翻滚而清洗口腔或喉咙

2. Shù kǒu: Yǐ mǒu zhǒng yètǐ, hán zài kǒuzhōng fāngǔn ér qīngxǐ kǒuqiāng huò hóulóng

Por ke la dento ne doloru li gargaris la buŝon per vodko. 
Pour que la dent ne soit pas douloureuse, il se rinça la bouche à la vodka.

为止牙痛, 他用伏特加酒嗽口.

Wéizhǐ yá tòng, tā yòng fútèjiā jiǔ sou kǒu.

Gargaraĵo (gargarilo) estas medikamento por gargari al si la gorĝon. 
Un gargarisme est un médicament pour se rincer la gorge.
漱口水是漱喉咙用的药水.

Shù kǒushuǐ shì shù hóulóng yòng di yàoshuǐ.

3. Konfuze prononcaĉi ion kvazaŭ gargarante la gorĝon:
3. Baragouiner confusément quelque chose comme en se gargarisant:
3. 好像在喉中打转地发不清楚的音

3. Hǎoxiàng zài hóu zhōng dǎzhuàn de fǎ bù qīngchu de yīn

Li ion elgargaris en nekomprenebla lingvo.
Il gargouilla quelque chose dans une langue incompréhensible. 
他以无人能瞭解的语言呼噜地说了些什么.

Tā yǐ wú rén néng liǎojiě de yǔyán hūlū de shuōle xiē shénme.

Poste tiu stranga gargara sono malaperis. 
Ensuite, cet étrange gargouillement disparut.

后来那个奇怪的呼噜声消失了.

Hòulái nàgè qíguài de hūlū shēng xiāoshīle.