Kolorita vorto de la tago 8

La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=5490&p=55

Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10993&p=7

Verda:    Nomo

Ruĝa:      Verbo 

Blua:      "Eta vorto" 

Oranĝa:  Numero 

Bruna:    Adjektivo 

Griza:     "Tablvorto"
Nigra:     Pronomo 

Viola:     Adverbo

SVENI

𐑕𐑝𐑧𐑵𐑦
S'EVANOUIR 
昏倒

hūndǎo

1. Perdi dum kelkaj momentoj la konscion kaj mov-kapablon:
1. Perdre conscience et la capacité de mouvement durant un moment:

1. 在一时段里失去意识及行动能力

1. Zài yī shíduàn lǐ shīqù yìshí jí xíngdòng nénglì

Li ĉiam svenadis vidante sangon.
Il s'évanouissait toujours en voyant du sang. 
他一看到血总是昏倒.

Tā yī kàn dào xuè zǒng shì hūndǎo.

Ni jam dum longa tempo sveniĝadas de la granda varmego.
Nous nous sommes déjà évanouis un long moment à cause de la grande chaleur. 
我们已经长时间因巨热而昏倒.

Wǒmen yǐjīng cháng shíjiān yīn jù rè ér hūndǎo.

Ŝi falis svene pro amasega homaro.
Elle tomba évanouie à cause d'une foule très dense. 
她由于人群众多昏倒了.

Tā yóuyú rénqún zhòngduō hūndǎole.

Min subite atakis sveno. 
Une perte de conscience m'a soudain assailli(e). 
我突然昏倒.

Wǒ túrán hūndǎo.

Tia malbonega odoro baldaŭ svenigos min. 
Cette très mauvaise odeur me fera bientôt perdre conscience. 
那种恶臭将立即让我昏倒.

Nà zhǒng èchòu jiāng lìjí ràng wǒ hūndǎo.

2. Malaperi, disperdiĝi:
2. Disparaître, se dissiper :
2. 消失, 散去
2. Xiāoshī, sàn qù

La fiodoro svenis. 
La mauvaise odeur s'est dissipée.
 恶臭消失了.

Èchòu xiāoshīle.

La hodiaŭa tago tre rapide svenis. 
Aujourd'hui, la journée a passé très rapidement. 
今天很快过去了.

Jīntiān hěn kuài guòqùle.

Jen la forsveno de la lasta sonorilo en lernejo. 
Voilà la dernière cloche de l'école qui disparaît. 
听那学校的最后钟声响过.

Tīng nà xuéxiào de zuìhòu zhōng shēngxiǎngguò.

Kial miaj vortoj konstante duonsvene forsonas preter viaj oreloj?! 
Pourquoi mes mots résonnent en disparaissant toujours à moitié au-delà de tes oreilles ?!  

为什么我的话一直都似有似无地飘过你的耳朵?!

Wèishéme wǒ dehuà yīzhí dōu sì yǒu sì wú dì piāoguò nǐ de ěrduo?!