La traduction en
français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):
Et celle en
chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):
Estas malfrue kaj mi estas tiel laca. Kompreneble ekzistas kelkajn malĝustaĵojn je la koloroj. Ne hezitu min diri tiujn! Bonan noktan al ĉiuj!
Verda:
Nomo
Ruĝa:
Verbo
Blua:
"Eta vorto"
Oranĝa:
Numero
Bruna:
Adjektivo
Griza:
"Tablvorto"
Nigra: Pronomo
Nigra: Pronomo
Viola:
Adverbo
KONSTERNI
Consterner, déconcerter, stupéfier, sidérer
Consterner, déconcerter, stupéfier, sidérer
吓呆
xià
dāi
Subite mirigi kaj timigi iun, farante lin nekapabla agi aŭ paroli:
Etonner et effrayer subitement quelqu'un en le rendant incapable d'agir ou de parler:
Subite mirigi kaj timigi iun, farante lin nekapabla agi aŭ paroli:
Etonner et effrayer subitement quelqu'un en le rendant incapable d'agir ou de parler:
Túrán
lìng mǒu rén
hàoqí, chījīng,
shǐ tā wúfǎ
xíngdòng huò
jiǎnghuà
Ŝia morto konsternis ĉiujn ŝiajn parencojn.
Sa mort déconcerta toute sa parenté.
Ŝia morto konsternis ĉiujn ŝiajn parencojn.
Sa mort déconcerta toute sa parenté.
她的死亡吓呆了所有她的亲戚.
Tā de
sǐwáng xià
dāile suǒyǒu tā de
qīnqi.
Dum ili staris konsternitaj, mi forkuris.
Tandis qu'ils restaient debout, consternés, je me suis enfui.
Dum ili staris konsternitaj, mi forkuris.
Tandis qu'ils restaient debout, consternés, je me suis enfui.
Dāng
tāmen zhànzhe xià
dāi shí,
wǒ pǎo kāile.
Li preskaŭ tutan horon staris konsternite.
Il resta sidéré et immobile pendant près d'une heure.
Li preskaŭ tutan horon staris konsternite.
Il resta sidéré et immobile pendant près d'une heure.
他几乎整个小时站着吓呆了.
Tā jīhū
zhěnggè xiǎoshí
zhànzhe xià dāi
le.
Io konsternanta kaj terura okazis en la urbo.
Quelque chose de sidérant et terrible s'est produit en ville.
Io konsternanta kaj terura okazis en la urbo.
Quelque chose de sidérant et terrible s'est produit en ville.
Chéng
lǐ fāshēngle
lìng rén
zhènjīng qiě
kǒngbù de shì.
Estis granda konstern(iĝ)o, ke Kabe forlasis Esperanton.
Ce fut une grande consternation que Kabe ait abandonné l'Espéranto.
Estis granda konstern(iĝ)o, ke Kabe forlasis Esperanton.
Ce fut une grande consternation que Kabe ait abandonné l'Espéranto.
Lìng
rén dà dà
zhènjīng de shì,
Kabe fàngqìle
shìjièyǔ.
Neniu imagis, ke povas okazi tia konsterna katastrofo.
Nul n'avait imaginé qu'il puisse se produire une catastrophe aussi stupéfiante.
Neniu imagis, ke povas okazi tia konsterna katastrofo.
Nul n'avait imaginé qu'il puisse se produire une catastrophe aussi stupéfiante.
Méiyǒu
rén céng xiǎngxiàngguò
kěnéng fāshēng nàme
lìng rén
zhènjīng de zāinàn.
Manĝante mi konsterniĝis pro tre stranga gusto.
En mangeant, je fut déconcerté par un goût très étrange.
Manĝante mi konsterniĝis pro tre stranga gusto.
En mangeant, je fut déconcerté par un goût très étrange.
Chīzhe
shí, nà jí
qíguài de kǒuwèi
lìng wǒ xià
dāile.
Mi ŝatus esti firma kaj nekonsternebla.
J'aurais aimé être ferme et incapable d'éprouver de la stupéfaction.
Mi ŝatus esti firma kaj nekonsternebla.
J'aurais aimé être ferme et incapable d'éprouver de la stupéfaction.
Wǒ xǐhuan
jiāndìng ér
bù bèi
xià dāi.
No comments:
Post a Comment