Kolorita vorto de la tago 9

La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=5490&p=55

Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10993&p=7

Hodiaŭ mi ankoraŭ ludas tokipone! Eble estas tiom malfacile legi tiun ĉi skribaĵon. Sed ne tro gravas mi pensas.

 

Verda:    Nomo

Ruĝa:      Verbo 

Blua:      "Eta vorto" 

Oranĝa:  Numero 

Bruna:    Adjektivo 

Griza:     "Tablvorto"
Nigra:     Pronomo 

Viola:     Adverbo

SUSPIRI
SOUPIRER

叹息

tànxí

ᕕᑲ ᐃ ᐆᑕ ᑯᓐ ᐲ ᐲᓖᓐ ᐄᑭ

weka e uta kon pi pilin ike

Esprimi sian bedaŭron, ĉagrenon, doloron de neplenumata deziro, per forta longa elspiro, akompanata de plenda tono. 
Exprimer son regret, son chagrin, sa douleur d’un désir non satisfait par une forte et longue expiration, accompagnée d’un ton plaintif.

以强的长叹, 伴以不满的声调, 对未达成的期望表示遗憾, 懊恼, 或痛苦

Yǐ qiáng de chángtàn, bàn yǐ bùmǎn de shēngdiào, duì wèi dáchéng de qīwàng biǎoshì yíhàn, àonǎo, huò tòngkǔ

ᕙᕙ ᓚ ᑎᓐᐳ ᒨᑎ ᓚ ᐅ ᕕᑲ ᐃ ᐆᑕ ᑯᓐ ᑭᐱᑭᓐ ᑲᓚᒪ ᓲᓖ ᑕᓐ ᓃ : ᐅ ᑐᑮ ᐃ ᐲᓖᓐ ᐲ ᕖᓕ ᐲ ᑎᓐᐳ ᐲᓃ ᐃ ᐄᓖᓐ ᐄᑭ ᐃ ᐲᓖᓐ ᐸᑲᓚ ᑕᓐ ᓃ: ᕖᓕ ᓖ ᑲᒪ ᐊᓚ.

wawa la tenpo mute la o weka e uta kon kepeken kalama suli tan ni : o toki e pilin pi wile pi tenpo pini e pilin ike e pilin pakala tan ni : wile li kama ala.

Ho ve, mi tiom malsukcesis pri la ekzameno, - suspiris la knabino. 
Oh malheur, j’ai tellement raté l'examen,- soupira la fille.

哎呀, 我考试考得那么差, - 女孩叹息着.

Āiyā, wǒ kǎoshì kǎo de nàme chà, - nǚhái tànxízhe.

ᐅ ᐸᑲᓚ ᐃ, ᒦ ᐸᓖ ᐄᑭ ᐃ ᓖᐴ ᐲ ᓱᓇ ᕖᓕ, - ᒥᓖ ᓖᓖ ᓖ ᑐᑮ ᑭᐱᑭᓐ ᐆᑕ ᑯᓐ.

o pakala a, mi pali ike e lipu pi sona wile, - meli lili li toki kepeken uta kon.

Kie li estas...? - ŝi diris al si suspirante. 
Où est-il… ? – se disait-elle en soupirant.

他在哪里...? – 她叹息着自言自语.

Tā zài nǎlǐ...? – Tā tànxízhe zì yán zì yǔ.

ᐅᓇ ᓖ ᓗᓐ ᓯᒥ...? - ᕕᑲ ᐃ ᐆᑕ ᑯᓐ ᓚ ᐅᓇ ᓖ ᑐᑮ.

ona li lon seme... ? - weka e uta kon la ona li toki.

La suspirantaj infanoj dormis profunde. 
Les enfants dormaient profondément en poussant des soupirs.

哀叹的孩子们深睡了.

Āitàn de háizimen shēn shuìle.

ᕕᑲ ᒨᑎ ᐃ ᐆᑕ ᑯᓐ ᓚ ᔭᓐ ᓖᓖ ᓖ ᓚᐱ ᐳᓇ ᒨᑎ.

weka mute e uta kon la jan lili li lape pona mute.

Kun suspiro li skribis, "Mi ege vin atendas...".
Avec un soupir, il écrivit, « Je t’attends intensément...".

他怨叹地写着, "我迫不及待地等着你..."

Tā yuàn tàn de xiězhe, "wǒ pòbùjídài de děngzhe nǐ..."

ᐆᑕ ᑯᓐ ᐲ ᐲᓖᓐ ᐄᑭ ᓚ ᐅᓇ ᓖ ᓰᑎᓕᓐ ᐃ ᓃ: “ᕙᕙ ᓚ ᒦ ᐊᕕᓐ ᐃ ᓰᓚ...”

uta kon pi pilin ike la ona li sitelen e ni : « wawa la mi awen e sina... »