Kolorita vorto de la tago 14

La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=5490&p=55

Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10993&p=7

Verda:    O-Vorto

Ruĝa:     Verbo 

Blua:      Vorteto 

Oranĝa: Numero 

Bruna:    A-Vorto

Griza:     Tablvorto
Nigra:     Pronomo 

Viola:     Adverbo

verdblua:Rolmontrilo

OBEI

OBEIR

Obéir

遵守

zūnshǒu

koti sik

ކޮތި ސިކ

Konformiĝi je tio, kion alia persono ordonas aŭ malpermesas:

Se conformer à ce qu’une autre personne ordonne ou interdit :

Se koñformé a se k’un otr pèrson ordon ou iñtèrdi :

顺从他人所命令或不许之事

Shùncóng tārén suǒ mìnglìng huò bùxǔ zhī shì

Li ici tava ni : i axo la ian xanci li tok sik ao tak ipli.

ލި ހިޗި ތަވަ ނި : ހި ހަށޮ ލަ ޔަނ ށަނޗި ލި ތޮކ ސިކ ހަހޮ ތަކ ހިޕލި

Ŝi estas bona filino kaj obeas siajn gepatrojn.

Elle est une bonne fille et obéit à ses parents.

Èl èst un bon fiy é obéi a sé parañ.

她是个乖女儿, 很孝顺父母.

Tā shì gè guāi nǚ'ér, hěn xiàoshùn fùmǔ.

Ona li mila inak-inak li koti sik i ian as ona.

ހޮނަ ލި މިލަ ހިނަކ-ހިނަކ ލި ކޮތި ސިކ ހި ޔަނ ހަސ ހޮނަ

Li estas obeata de la popolo, ĉar li estas reĝo.

Il est obéi du peuple car il est un roi.

Il èst obéi du peupl kar il èst uñ rwa.

人民顺从他, 因为他是国王.

Rénmín shùncóng tā, yīnwèi tā shì guówáng.

Ona li at koti sik pi ian-ian tan ka li lico.

ހޮނަ ލި ހަތ ކޮތި ސިކ ޕި ޔަނ-ޔަނ ތަނ ކަ ލި ލިޗޮ

Jam de mia infaneco mi lernis obe(ad)on al la gepatroj.

Dès mon enfance j’ai appris à obéir à mes parents.

Dè moñn añfañs j’è apri a obéir a mé parañ.

自从童年我即学习孝顺父母.

Zìcóng tóngnián wǒ jí xuéxí xiàoshùn fùmǔ.

Tinpo anak la ako kam-sona iam i iso pi koti sik tava ian as.

ތިނޕޮ ހަނަކ ލަ ހަކޮ ކަމ-ސޮނަ ޔަމ ހި ހިސޮ ޕި ކޮތި ސިކ ތަވަ ޔަނ ހަސ

Mi ne estas obeema, pro tio mi povas nur obeigi.

Je ne suis pas obéissant, c’est pourquoi je ne peux que diriger.

Je ne sui pa obéisañ, s’è pourkwa je ne pe ke dirijé.

我不是那么听话, 因此我只会被迫屈从.

Wǒ bùshì nàme tīnghuà, yīncǐ wǒ zhǐ huì bèi pò qūcóng.

Mi kin tok sik taso tan ka tak soka i koti sik

މި ކިނ ތޮކ ސިކ ތަސޮ ތަނ ކަ ތަކ ސޮކަ ހި ކޮތި ސިކ

La hundeto rigardis al mi kun obeemo.

Le petit chien me regardait avec obéissance.

Le peti chyiñ me regardè avèk obéisañs.

小狗顺从地看着我.

Xiǎo gǒu shùncóng de kànzhe wǒ.

Ancin ita ni li int lokin i mi kon koti sik.

ހަނޗިނ ހިތަ ނި ލި ހިނތ ލޮކިނ ހި މި ކޮނ ކޮތި ސިކ

Eĉ ne intencu malobei, malgranda aĉulo!

Ne pense même pas à désobéir, petit garnement !

Ne pañs mèm pa a dézobéir, peti garnemañ !

小恶棍, 别想反抗.

Xiǎo ègùn, bié xiǎng fǎnkàng.

O olo ac ita a, o tak tink i koti opsik a !

ހޮ ހޮލޮ ހަޗ ހިތަ ހަ، ހޮ ތަކ ތިނކ ހި ކޮތި ހޮޕސިކ ހަ 

Vi mem kulpas, ke viaj infanoj estas neobeemaj.

Vos enfants sont désobéissants par votre faute à vous.

Voz añfañ soñ dézobéisañ par votr fot a vou.

你的孩子们不孝顺是你自己的错.

Nǐ de háizimen bù xiàoshùn shì nǐ zìjǐ de cuò.

Sina taso li as ka akan-akan sina li koti opsik

ސިނަ ތަސޮ ލި ހަސ ކަ ހަކަނ-ހަކަނ ސިނަ ލި ކޮތި ހޮޕސިކ

Ŝiaj postuloj estis neobeeblaj.

On ne pouvait pas obéir à ses revendications (à elle).

Oñ ne pouvè pa obéir a sé revañdikasyoñ (a èl).

她的后人是不可服从的.

Tā de hòu rén shì bùkě fúcóng de.

Toktok ona li tak kin koti sik.

ތޮކތޮކ ހޮނަ ލި ތަކ ކިނ ކޮތި ސިކ

Mi kam pini i axo kam-sona pi tok co

J'ai fini le cours de tok co !

Je suis trop fatigué de dire plus maintenant... mais voila :

Un cours de tok co

Kolorita vorto de la tago 12

La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=5490&p=55

Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10993&p=7

Verda:    Nomo

Ruĝa:      Verbo 

Blua:      "Eta vorto" 

Oranĝa:  Numero 

Bruna:    Adjektivo 

Griza:     "Tablvorto"
Nigra:     Pronomo 

Viola:     Adverbo

PROKLAMI
PROCLAMER

声明

shēng míng

tok soli, spik cila’


Oficiale kaj publike anonci: 
Annoncer officiellement et publiquement:

正式公开宣布

zhèng shì gōng kāi xuān bù.

Lismi an poplik la spik.



Oni proklamis lin reĝo.
On l'a proclamé roi.

大家声明他是国王.

Dà jiā shēng míng tā shì guó wáng.

Ian li spik cila’ ka ona li ma lava (lico).


Hieraŭ estis proklamitaj la rezultoj de voĉdonado. 
Hier ont été proclamés les résultats de l'élection.

昨天公布了投票的结果.

zuó tiān gōng bù le tóu piào de jié guǒ.

Asti la int spik i ansa pi pili’an.


Mi ne atendis la proklamon de milito.
Je n'ai pas attendu la proclamation de (la) guerre. 
我不等到宣战.

wǒ bù děng dào xuān zhàn.

Mi avin ala i tok soli pi milit.


Jam pasis multaj jarcentoj de la proklamado de nia ŝtato. 
De nombreux siècles se sont déjà écoulés depuis la proclamation de notre Etat.

我国立国已有好几世纪.

wǒ guó lì guó yǐ yǒu hǎo jǐ shì jì.

Apat moti la tok soli pi ma mi mi li int tava.

Kolopo pi kata sin tali tok ipilanto (sopiks moti)

Listo de sufiksoj (tali lipo lito ni)

-ant-/-at-	ant pali li pini ala.	at lipo li lipo ka li lokin titap.
-int-/-it-	int pali li pini.	it lipo li lipo ka li lokin pini.
-ont-/-ot-	ont pali li opin ala.	ot lipo li lipo ka li lokin opin ala.

-aĉ-	ac	ac li i'io iki iki.
-ad-	ato	ato sona li inak inak.
-aĵ-	axo	axo li i'io.
-an-	ano	ano li kolopo.
-ar-	alo	alo li kolopo ii i'io.
-ebl-	ipli	ipli la… (kin la…)
-ec-	iso	iso li axo soli pi i'io.
-eg-	ika	ika li soli li moti.
-ej-	i'ia	i'ia li timpat.
-end-	into	into li mos ti pali.
-estr-	istlo	istlo li ian lava.
-et-	ita	ita li lili.
-iĝ-	ici	ici li kam io.
-il-	ilo	ilo li alat.
-in-	ino	ino li mila.
-ist-	ist	ist li ian pali
-ism-	ismo	ismo li eso pi kolopo.
-ul-	olo	olo li ian.

O noto: kata ni li sama ala tapi li ipli sama ita. Tan ni la pipo la o tink ika a!

Kata sin xanci:

titap	id	ankoraŭ
alat	id	ilo
noto	eo	noti
tapi	id	sed
pipo	tpi	antaŭ
tink	tpi	pensi

Kolorita vorto de la tago 11

Hodiaŭ mi ŝanĝas iomete. Ĉiuj lingvaj frazoj similas Esperantan frazon ĉar tiel estas pli facile kompreni ĉiujn gramatikojn kune (aŭ eble). Mi volus rigardi tiun, kaj vidos se estas vere pli bone por miaj celoj. Alie, mi ekkomencas uzi la tok-enak-a lingvo tie ĉi ankaŭ. Mi pensas ke tiu ĉi lingvo eblas bonan.

La traduction en français vient d'ici (la tradukaĵo en la franca estas tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=5490&p=55

Et celle en chinois d'ici (kaj tiu ĉi en la ĉina tie):

http://fr.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10993&p=7

Verda:    Nomo

Ruĝa:      Verbo 

Blua:      "Eta vorto" 

Oranĝa:  Numero 

Bruna:    Adjektivo 

Griza:     "Tablvorto"
Nigra:     Pronomo 

Viola:     Adverbo

SUSURI
SUSSURER, CHUCHOTER, BRUIRE, GAZOUILLER, MARMOTTER

沙沙作响

shāshā zuò xiǎng

Kalama sik, Kalama somi


Eligi malfortan kaj iom sekan sonon kiel de sateno, silko, ĉifita papero ks.:
Expirer un son faible et peu distinct, à la façon du satin, de la soie, du papier chiffonné, etc.:


产生轻微的有如出自缎, 丝, 揉纸等的干爽声

Chǎnshēng qīngwéi de yǒurú chūzì duàn, sī, róu zhǐ děng de gānshuǎng shēng

Li pana i vava lili an kalama pi sik ita, sama satin, sotila, lipo cipit kai xanci moti. :

Ŝia silka robo ĉarme susuris. 
Sa robe de soie bruissait avec charme.

她的丝袍迷人地沙沙出声.

Tā de sī páo mírén dì shāshā chū shēng.

Calmi la kaon sotila ona li kalama somi.


La venteto susuras inter la arbetoj. 
La brise chuchote entre les arbustes.

小树间微风发出沙沙声.

Xiǎo shù jiān wéifēng fāchū shāshā shēng. 
Vin ita li kalama somi poka poka po’on.


La fonto susuradis kun mallaŭta murmureto. 
La fontaine gazouillait sans fin d'un doux petit murmure.

喷泉带着低吟沙沙作响.

Pēnquán dàizhe dī yín shāshā zuò xiǎng.

Tinpo moti la tilo ploki li kalama kon somi ita ita.


Pluvo falas kviete, nur kun susuranta sono. 
La pluie tombe calmement, laissant entendre seulement un bruissement.

雨静静地下着, 只传出沙沙之声.

Yǔ jìng jìng dìxiàzhe, zhǐ chuán chū shāshā zhī shēng.

Isi isi la ‘ocan (tilo) li fali, kon kalama somi taso.


Ie malproksime aŭdeblis susuro de birdaj flugiloj. 
Au loin pouvait s'entendre le bruissement d'ailes d'oiseaux.

远方某处可听到鸟儿振翅的沙沙声响.

Yuǎnfāng mǒu chù kě tīng dào niǎo er zhèn chì de shāshā shēngxiǎng.

Timpat lon col la li kin koti i somi pi ilo ploki pi vaso.

Tok Co

Tok Co li pa'asa. Ika la Tok Co li sama toki pona. Taso ona li sama ala coka. Tok inak li vili pali pa'asa li xanci tali toki pona. Toki pona li pona tava pali mosi an loti, taso toki pona li nokot tava tok tok. Mi vili pali i pa'asa ka simpla la kata ali li kin kam tok tok.
Tok inak li io i nama i polto i kata moti moti. Tok inak li io i kalama sin coka
Lait ' li miti i spaso ita (oa spaso lili) poka kalama vokalo. Ona li sama i kalama nik (lait H oa lait ʔ [nik avin]) oa ona li pali tis i spaso tava kalama pi sato vokalo kon to la'ti. Tok xanci la ona li tis i sato vokalo ka li sklibi kon to la'ti.
Lait c li io i kalama sama ĉ kai lait x li io i kalama sama ŝ.
Tok inak li xanci moti i kata pi toki pona. Sato la ona li vili ala i simpla tomas li kin io i kata sin. Kata sin pi tok inak li kam tali tok intonisia an tok pisin an tok ipilanto. Kata sin li mos xanci i lait ona tan nasin lait pi Tok Co.
Tok Co, sama toki pona, li io ala i kalama konsonanto vokalo.
As pi nasin tok pi Tok Co li sama toki pona, taso ita la ona li lipila moti lili. To la kata to li miti kon la matna kata li xanci sama kon tok intonisia oa tok pisin. Cipo la tok co li kin xanci li kin tok tok i i'io moti moti. Tinpo kam la mi vili skripi i lipo kon tok ni. Tan ni la mi pona pona li vili miti miti i tok sin ni talam lito.
sato i'io moti la kata sin pi Tok Co li kin ala kata pi kata moti oa kata kon. Kata sin ali li mos io ala i kata lili lon kata insa. Kai kata sin coka li kin io li kin io ala i lait soli.

Na, lait ali pi Tok Co:

a, i, o, u, e

w, v, t, p, s, ' (h/ʔ), k, l, x (ŝ), c (ĉ), n, m

tok enak li jo e la'it eta taso tan li wile jo e la'it lili. wile la jan li ken O sklipi i lait soli coka kin sama tok ali xanci anti.

http://www.freelang.net/online/indonesian.php?lg=gb
http://www.freelang.com/enligne/indonesien.php?lg=fr

http://www.tok-pisin.com/index.php
http://www.freelang.net/online/tok_pisin.php?lg=gb

http://simplavortaro.org/
http://fr.lernu.net/


Kam tali toki pona la ni li kata sin (tpi li tok pisin, id li tok intonisia, dan kai eo li tok ipilanto)

tok	toki	tpi	lingvo
inak	pona	id	bona
pa'asa	toki	id	lingvo
ika	mute	eo	ege
polto	nimi	eo	vorto
kata	nimi	id	vorto
lait	nimi lili	tpi	litero
miti		eo	meti
spaso	ala	eo	spaco
pokalo vokalo	kalama	eo	vokalo
nik		tpi	kolo
dis tis		eo	dis-
simpla	pona	eo	simpla
tomas	mute	tpi	tro
dari tali	tan	id	de
mos	wile	tpi	devi
konsonanto		eo	konsonanto
ita	lili	eo	eta
lipila		eo	libera
dan	en	id	kaj
kai	en	eo	kaj
loti	pali musi	eo	ludi
nokot	pona ala	tpi	malbona
ki ka		eo	ke
as		tpi	fono
kon	poka	eo	kun
cipo		eo	ĉefo
sklipi	sitelen	eo	skribi
talam	lon	id	en
lito		eo	reto (interreto)
lo		tpi	leĝo
na		tpi	do
coka	kin	id	ankaŭ
xanci	ante	eo	ŝanĝi

PS: If I am unintentionally breaking some copyright it would be easy enough to change all the toki pona words that are original creations. I will also be playing with this in my "word of the day"s

TL (tok ita): Vili ala la nasin lo li pakala la mi kin xanci i kata ali ka as la li tali toki pona. Mi vili kin coka loti kon ni poka "kata pi tinpo sono ni" pi mi.